verbe "se tromper"

Comment conjugue t-on le verbe "se tromper" en breton?

il y a plusieurs verbes "se tromper": en em drompliñ, fariiñ, mankiñ, bout fariet...

mankiñ est sans doute un dérivé du verbe "manquer".
Je ne pensais pas qu'il y en avait autant...
Je ne voudrais pas abuser de ta gentillesse mais pourrais tu conjuguer au présent "mankiñ" à toutes les personnes?

en bas-vannetais: me en em vanka, c'hwi en em vanka...

conjugaison synthétique: en em vankan, en em vanket, en em vank(a)... verbe totalement régulier, comme la plupart des verbes...

il y a plusieurs utilisations possibles de mankiñ, et de fariiñ aussi. par exemple, on peut dire aussi bien fariet on que fariet em eus, pour dire je me suis trompé...

pe
manket on, manket out
je me suis trompé, tu t'es trompé

Aliañ a rafen kentoc'h ar verb bezañ da zisplegañ ar verb faziañ (faziet on) abalamour ma'z eo ur verb gwan.

petra eo ur verb gwan?

Citation :

Aliañ a rafen kentoc'h ar verb bezañ da zisplegañ ar verb faziañ (faziet on) abalamour ma'z eo ur verb gwan.

que veut dire ma 'z eo ?

Quevenois a écrit:

petra eo ur verb gwan?

Verboù gwan a vez graet eus ar verboù na c'haller ket lakaat ur renadenn-dra ouzh o heul :
dont
kousket
kouezhañ
faziañ....

Hag en amzer gevrennek :
deuet on (deut on)
Kousket on
Kouezhet on
Faziet on

mul > "abalamour ma'z eo" = parce que c'est...


ah, "verb gwan" a ret ag ar "verbes intransitifs", 'moa ket soñj eh oa moaiand impliiñ ar gaoj-sen. me 'n em c'houlenna er-walc'h perak 'h vez gwraet verboù gwan anezhe, n'int ket gwanhoc'h eit ar re 'rall...

mes an traoù n'int ket ken plaen-sen, ke moaiand zo lâret "kousket em eus" ivez; kousket on = je suis endormi ; kousket em eus = j'ai dormi... ha "fariet em eus" zo moaiand lâret ivez, klevet 'vez ba sonennoù kozh... da skwer, ba hounnañ: "get hoc'h hent miliner / c'hwi hoc'h eus fariet"... (ur sonenn kanet get nolùen ar vuhé).

ha me 'greda zo verboù ha zo "gwan" ha newazh 'h vez impliet ar verb-sikour "kaout" gete, pe ar c'hoñtrel...

mes an traoù n'int ket ken plaen-sen, ke moaiand zo lâret "kousket em eus" ivez; kousket on = je suis endormi ; kousket em eus = j'ai dormi... ha "fariet em eus" zo moaiand lâret ivez, klevet 'vez ba sonennoù kozh... da skwer, ba hounnañ: "get hoc'h hent miliner / c'hwi hoc'h eus fariet"... (ur sonenn kanet get nolùen ar vuhé).


Dans cet ex., le vb "fariiñ" ne signifie pas vraiment se tromper mais plutôt "s'égarer", ou "se tromper de chemin", sens attesté en Haut-Vannetais.

oui, mais ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas dire "fariet em eus" dans le sens "se tromper"...

"oui, mais ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas dire "fariet em eus" dans le sens "se tromper"..."

Tout à fait, je pense même que c'est plutôt "fariet on" qui ne se dit pas naturellement dans ces dialectes. De même que "komañset on" auquel on préfère "komañset 'meus".
La logique est différente en Trégor par ex. où l'on entend "krog on da...", "kroget on da...".

Humm. Je n'ai jamais dit qu'on ne pouvait pas utiliser le verbe kaout, je crois!