je suis fier

comment dirait on :

je suis fier de moi
je suis fier de lui
c'est une personne fière

mul a écrit:

comment dirait on :

je suis fier de moi
je suis fier de lui
c'est une personne fière

On pourrait avoir des tournures comme :

je suis fier de moi
Stad zo ennon

je suis fier de lui
Lorc'h zo ennon gantañ

c'est une personne fière
Un tamm brav outi eo honnezh

Une personne fière, ça peut aussi être un homme, non?

Quevenois a écrit:

Une personne fière, ça peut aussi être un homme, non?

Betek-gouzout e c'hellfe bezañ....gant ma vo resisaet ar reizh, neketa ?
Ha ma vefe divreizhek ?

De quelqu'un qui se la pète un peu trop, on dit aussi : hennezh 'n em gav !

En plsu vulgaire, resped deoc'h
hennezh a zo uhel ar c'haoc'h en e revr

"d'un homme arrogant, prétentieux, on dit : hennez a zo uc'hal an tamm anezha"
Le breton d'Ouessant - Dom Malgorn

uc'hal = uhel.

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-593.jpg

Et d'autres encore.......

- Rok an tamm anezhañ

- Faro e oa ganti

- Leun a c'hwezh eo gant se

Ha lorc'h 've ennon gante ?

mul a écrit:

comment dirait on :

je suis fier de moi
je suis fier de lui

Tiens justement, as-tu demandé depuis à tes informateurs comment eux, ils formuleraient cela. Ce serait intéressant pour comparer avec les réponses des différents intervenants.

mul a écrit:

c'est une personne fière

En Trégor, c'est la forme c'hwezet (le 'z' est prononcé) qui est usuelle pour dire cela : ur paotr c'hwezet, ur plac'h c'hwezet, un den c'hwezet....

bezañ c'hwezet evel un touseg = être fier comme un paon (un coq, un pou....)