Chants Nationalistes Bretons

GWIR VRETONED

Gwir Vre-to-ned, tud a ga-lon, war sav !
Da gana gloar da Vreizh hor Bro.
Ha da ziwall ten-zor ar yaouankiz:
Ar yezh ar peoc'h hag ar frankiz.

War sav ! War sav !

Da gana' bouez penn:
Breiz da virviken ! Breiz da virvikien !


O va Breiz, gant da douriou brudet,
Da Vor glas ha da venezhiou
Da vrug ruz he ha lann alaouret !

N'ezeus ket, 'vel e-touez hor c'herreg,
A dud vat, seder ha nerzus;
N'ezeus ket, vel en hor Brezhoneg,
Soniou drant, gwerziou dudius.

Hon tud koz, tud leal ha santel,
Start evel hon dero kalet,
A ouezas mirout da Vreizh-Izel
He brud vat, he nerzh, he c'hened

Bretoned, savomp hor c'halonou,
Ha touomp e talc'himp atao
Da vale war roudou hon tadou,
Keit ha ma 'z ay ar bed en-dro

Paotr Treoure

L'orthographe date, les lecteurs sont invités à s'exprimer sur la question...

http://warsavbreizh.blogspot.com/2009/03/chants-nationalistes-bretons-gwir.html

L'orthographe est un mélange de peurunvan et d'orthographe "Feiz ha Breiz". Sans doute le texte original a été maladroitement modernisé par quelqu'un (en plus il y a des zh qui n'ont rien à faire là, comme dans yaouankiz et menezioù).

Le texte date quand même...

Quevenois a écrit:

L'orthographe est un mélange de peurunvan et d'orthographe "Feiz ha Breiz". Sans doute le texte original a été maladroitement modernisé par quelqu'un (en plus il y a des zh qui n'ont rien à faire là, comme dans yaouankiz et menezioù).

Je n'ai pas vu de "zh" dans la jeunesse, à moins qu'il n'y en ait une "seconde" ? Yaouankizh n'eus ket anezhi ..

Par contre j'ai remarqué un curieux "n'ezeus ket" dont je n'ai pas le souvenir ni en peurunvan ni en "Feiz ha Breiz", en "badum" peut-être ?

Citation :

Je n'ai pas vu de "zh" dans la jeunesse, à moins qu'il n'y en ait une "seconde" ? Yaouankizh n'eus ket anezhi ..

"Stourmer" 'neus difazïet ar ger-se ur wech 'moa lâret dezhoñ la 'oa ur fazi 'barzh.

Citation :

Par contre j'ai remarqué un curieux "n'ezeus ket" dont je n'ai pas le souvenir ni en peurunvan ni en "Feiz ha Breiz", en "badum" peut-être ?

Ne'z eus ket = n'eus ket, ba Bro-Leon. Troc'het fall oa bet ar gerioù-se. Lod a lâr "ned eus ket" ivez.

J'ai corrigé ce que j'avais recopié.

Cet air était souvent chanté dans le Léon sur l'air de "Seziz Gwengamp" pour le refrain. Il a été chanté par l'ensemble choral du Leon, et joué par le Bagad de Lann Bihoue. Il a aussi été chanté par "Bagadou Stourm" mais... pas en Breton ce qui est est totalement contradictoire avec le texte !

Autre chant qui me plaît beaucoup, chanté par EV sur l'album "Reuz" :

WAR SAV !
Kerzhet hon eus e pad devezhioù ha devezhioù,
A-dreuz ar c'hleuzioù a-dreuz ar pradoù
D'ar sav-heol e spurmantomp moged ha ludu
Met ne ra forzh ni a chomo war an hent.

Dindan bannieloù o nijal gant an avel
Yaouankiz ar vro a oa o tañsal hag o choual
Tro war dro d'an tan o doa disec'het o daeroù
Da darzh an deiz e welint an trec'h !

War sav ! Paotred kalet
War sav ! Merc'hed kalonek

Glizh ar mintin war pallennoù raden er c'hoadoù
Meur a vignon a grene gant ar riv
Ouzh an heol e troint o dremmoù
C'hwi a oar mat, ni a zalc'ho atav ! DEBOUT !

Nous avons marché des jours et des jours.
A travers fossés, à travers champs.
A l'Est nous apercevons de la fumée et des cendres.
Mais peu importe nous resterons sur le chemin.
Debout ! Garçons durs !
Debout ! Filles courageuses !
Sous les drapeaux volant au vent.
La jeunesse du pays dansait et criait.
Autour du feu ils avaient séché leurs larmes.
A l'aurore ils verront la victoire.
La rosée du matin sur des couches de fougère en forêt.
Plus d'un ami tremblait de froid.
Ils tourneront leur visage au soleil.
Vous savez bien, toujours, nous tiendrons !

AR GALV

1
Deus ganimp war an hent bras,
Deus ganimp en avel c'hlan,
D'an aod pe c'hoaz d'ar menez kras,
Da heul toniou drant hor c'han,

Diskan

Ar biniou a son flour,
Hag e tasson an hor c'hreiz,
Hag e tregern us d'an dour,
Skiltr ha lirzin dreist an tour !

2
Bleun al lann hag ar spern-gwenn,
Frondou c'houek ar c'hoadou pin,
Dremm arc'hant ar mor hag a lenn,
D'eoc'h c'houi holl, mont a fell d'in

3
Breur ar c'hoar, ne glavit ket,
Galv ar c'hlasvez war ar maez ?
Ar ruzdez-beure an em led,
Sevel 'ra an heol d'al laez !

4
Ha ma c'houez an avel yen,
Ma teu koumoul war an deiz,
Kana ha c'hoarzin ne raimp ken,
Mibien holl ha merch'ed Breiz !

Kerlann

Tri Bleiz Die :

AI'TA !

Ai 'ta ! Bretoned, poent eo sevel hiriv
Poent eo bale stank-ha-stank war hentoù don ar Vro
Poent eo mediñ an edoù hon eus ankounac'haet
Poent eo degas dour da vat d'hor meilhoù dilezet

Ai'ta ! ma mignoned.
Ai 'ta ! Bretoned, dav eo sevel bremañ
Dav eo pediñ Sant Kado da reiñ frankiz d'ar vro-mañ
Dav eo deomp eostiñ frouzhennoù hon dispac'h
Dav eo deomp mont war-raok davit deiz ar gloar
Ai 'ta ! a-benn bout dizalc'h.
Ai 'ta ! Bretoned, ret eo sevel hor mouezh
Ret eo c'hwezhañ an tantad war-lein ar menez
Ret eo deomp derc'hel penn da vac'herien hor bro
Ret eo deomp chom disuj d'ar vourc'hizien atav

COURAGE !

Courage ! Bretons, il est temps de se lever aujourd'hui
Il est temps de marcher en rangs serrés sur les chemins creux du pays
Il est temps de moissonner les blés que nous avons oubliés
Il est temps d'apporter de l'eau pour de bon à nos moulins abandonnés
Courage ! Mes amis.
Courage ! Bretons, il faut se lever maintenant
Il faut prier Saint-Kado de libérer ce pays
Il nous faut récolter les fruits de nos révoltes
Il nous faut avancer vers le jour de gloire
Courage ! Jusqu'à ce que nous soyons libres.
Courage ! Bretons, il faut élever nos voix
Il faut allumer le feux de joie au sommet de la montagne
Il nous faut tenir tête aux oppresseurs de notre pays
Il nous faut toujours rester insoumis aux bourgeois

Ra vo da vibien unanet,
Breizh, dindan da vanniel,
'vit difenn, a-gevret,
Bro garet hor gavell.
'vit ma c'hello da yaouankiz
Da ziwall diouzh an estrenn,
'vit ma vleunio peoc'h ha frankiz
War da zouar da viken !

BREIZHIZ, WAR SAV, BREIZHIZ WAR SAV,
EVIT HOR BREIZH HOR MAMMVRO
STOURMOMP A-GEVRED HEP DISTRO,
'VIT MA VEVO BREIZH ATAV !

Kerzhet he deus hor Bro-Breizh
War an henchoù kalet,
Gwall-c'hloazet eo bet en he feiz,
Gant ar gall milliget.
Ac'hanta, paotred garo !
Sonet eo eur an argad,
Ha didruez, ni a stourmo
Keit vo savet hor Broad !


Youenn Gwernig

Que tes fils soient unis,
Bretagne, sous ton drapeau,
Ensemble, pour défendre
Le pays aimé de notre berceau.
Pour que ta jeunesse puisse
se défendre de l'étranger,
Pour que fleurissent la paix et la liberté
Sur ta terre pour toujours.

Notre pays a parcouru
des sentiers semés d'embûches
Les maudits français l'ont agressé
violemment dans sa foi.
Allons-y, les gars,
C'est l'heure du combat,
Et sans pitié nous lutterons
Jusqu'à ce que
notre nation soit bâtie

Je rappelle pour les nouveaux venus la radio de Luskadenn qui comporte d'excellents titres :
http://luskadenn.ifrance.com/

Oui très bon.

War du ar frankiz

1
-Paotred !
Daoust Petra' zo c'hoarvezet,
Pa weller holl o kerzet

Ar Vretoned ?

Pa' zo eo ken stank strolladou
O vont d'ar red gant 'n hentou ?

2

-Den koz
Neventi vat d'ar Vreizhiz
Paotred 'kreiz o yaounkiz,

Hep mui gortoz,

Eus o farrez 'zo dilammet
Da zifenn ar re wasket !

3
-Paotred !
Perak an tiz-se warnoc'h ?
Bale goustad 'zo aesoc'h,

Aesoc'h, me 'gred !

Diouz ho tal e tiver 'r c'houezenn,
Ha war ho treid 'z eus poultrenn !

4
-Den koz !
Setu perak e korzomp,
Kalz mall ha tiz bras warnomp,

'Trezek ar rez:

Eno an emgann a vo taer ;
Ne zeuimp 'ket holl d'ar gêr.

5
-Paotred !
Perak dougen klezeier,
Fuzuilhou hir, seier ler,

Dilhat louet ?

N'eus mui a vleizi 'barz ar vro;
Perak lakaat 'n hu warno ?

6
-Den koz !
N'eus mui a vleizi blevek,
Met re all 'zo o redek,

E-Kreiz an noz,

Ar re-se eo ar C'hallaoued
Gwaskerien ar Vretoned

7
Frankiz !
Tenzer talvoudous mab-den,
Nac'het gant hor gwaskerien

Ouzimp, Breiziz

C'hoaz a rankomp da adkavet,
Pe 'z aio hor Bro da get

"Kendalc'homp", que j'ai retrouvé sur une vieille K7 du Quatuor Vocal du Leon :


1.-Eman Breizh o sevel,
Dre nerzh e vugale.
Ne fell ket dimp mervel,
Divennomp hon ene!
War zao! Paotred Arvor!
Breudeur ha mignoned!
War zao!Enor da Vretoned!

2.-O Breizh , o bro garet,
Douar hon Tadou kozh,
O eskern sakr a gousk,
E yenijenn an noz,
D'a re a zo maro,
Evid divenn ar vro,
Atao! feal ni a jomo!

3.-Hor bro gaer a garomp,
He bruda a fell deomp,
Dre hon labour e vo,
Enoret tro war dro,
O! ni a gar hor bro,
Atao ni a garo!
Atao!Beteg ur hor maro!

4.-Tud braz ha tud dister,
Holl 'omp gwir vignoned,
Er boan hag en douster,
Diwallomp hor spered,
War zao! Keltek tramor,
War zao! gwir vretoned!
Keltia atao! vo unanet!




1.-Voici la Bretagne qui se lève,
Par la force de ses enfants,
Nous ne voulons pas mourir,
Défendons notre âme!
Debout!Hommes d'Arvor!
Frères et amis!
Debout! Honneur aux Bretons!

2.-O Bretagne, o Pays bien aimé,
Terre de nos aieux,
Dont les ossements sacrés dorment
Dans le froid de la nuit.
A ceux qui sont tombés
Pour défendre le pays,
Toujours! nous resterons fidèles!

3.-Nous aimons notre beau pays,
Nous voulons le faire connaître;
Par notre effort
Il sera honoré de par le monde,
Oh! nous aimons notre pays,
Toujours nous l'aimerons!
Toujours! jusqu'à l'heure de notre mort!

4.-Grands hommes ou humbles gens,
Nous sommes liés par l'amitié
Dans la joie ou dans la peine,
Défendons notre esprit,
Debout! Celtes d'au-delà des mers,
Debout, vrais Bretons!
Celtie sera toujours unie!

Sympa ta radio , c'est plus une playlist mais bon il y a des belles chansons ,y'en a t'il d'autre dans le même genre ?

de nouveaux titres dispo... dont CELLE de Youenn Gwernig !

Exact c'est toi qui l'a ajouté ?

comment ça marche ,c'est une radio ?c'est diffusé quelque part d'autre ?par qui ?

KENAVO GLENMOR
de Alan Stivell

En amzer-se 'oa ur bern tud aonig
Ne gredent sevel o mouezh kreñv
N'oa tost 'met ur barzh en Arvorig
E hanv kozh oa Milig Ar Skañv

'Vel kalz a dud, karout anezhañ a raen
'Vel kaner, 'vel Breizhad, 'vel den,
Fenoz ar glen hag ar mor a glemm
Mouezh hor barzh 'gana 'bar' 'n avel yen

Trugarez, trugarez deoc'h c'hwi Glenmor
Ho mhouezh hud war an hent dalc'hmat
Ne gollo biken den hoc'h eñvor
Ne varvo ken nerzh hon dispac'h

------------------------------------------

En ce temps-là nombreux étaient les timides
Qui n'osaient dire clair et fort leur matrie endormie
Il n'y avait guère qu'un barde, guerrier sans arme, en Armorique
Chez lui, on l'appelait Milig

Je l'aimais comme déjà un héros de l'Histoire
Comme chanteur, comme Breton, comme personne,
Ce soir gémit la terre de la vallée et la mer autour sonne
La voix de notre aigle-barde chante dans le vent froid

Merci, merci à toi Glenmor
De tes mots des chemins s'impriment
Jamais ne s'éteindra leur magie
Nos révoltes ignorent la mort

E DIBENN MIZ GWENGOLO
Glenmor

Er bloavezh c'hwezek ha tri-ugent
e dibenn Miz Gwengolo
eo bet milliget paour ha perc'henn
war menezioù Dineol
klevit baleerien-vro

Marv eo tan ruz an oaledoù
e dibenn Miz Gwengolo
na du eo roudoù deiz an Ankou
war menezioù Dineol
tavit rederien-vro

Nag izel eo an duadennoù
e dibenn miz Gwengolo
pep hini 'hado druz e zaeroù
war menezioù Dineol
gouelit rederien-vro

Ken hudur eo diskan an tremier
e dibenn Miz Gwengolo
didoc'het gwinizh ar gwir stourmer
war menezioù Dineol
gouelit rederien-vro
Didruez eo tarzh gwall an nozioù
e dibenn Miz Gwengolo
ha bleiz, ha ki, ha den a yudo
war menezioù Dineol
yudit rederien-vro

Piv a zougo kañv bras hor banniel
e holl vizioù Gwengolo
ha dalc'hit soñj mibien eus Yann-Kel
den marv evit e vro
devit, devit eñvorennoù

Chants nationalistes Bretons :

♪ ♫♫ ♪

poent eo stagañ Bretoned gant stourm meur ar vro
poent eo skubañ an oaled kem penn an e ro
un deiz e vo sklaer an amzer war henchou don ar brezel kuzh
un deiz e vo loc'hus ha taer distro arzhur war ur marc'h ruz
poent eo skubañ an oaled kem penn an e ro
poent eo stagañ Bretoned gant stourm meur ar vro

Dinec'h ha krenn, Bretoned
'vo tenn ar stourmer
en noz 'tarzho kastellioù
gweleoù ar gwasker
na kriz e vo heol an argad
d'ar vourc'hizien ha d'an treitour
na kaer e vo luc'h an tantad
da galon Breizh, d'he argadour
en noz 'tarzho kastellioù
gweleoù ar gwasker
dinec'h ha krenn, Bretoned
'vo tenn ar stourmer

Ret 'vo dastumm, Bretoned
toc'had ar brezel
eost du ar re 'vo daonet
eo trec'h Breizh-Izel
bugaligoù ha tud kalet
a raio bec'h da chaseal
da vountañ 'maez ar C'hallaoued
da reizhañ hent, da vout feal
eost du ar re 'vo daonet
eo trec'h Breizh-Izel
ret 'vo dastum, Bretoned
toc'had ar brezel

An deiz a zo ker kuzet
war hent an distro
fenoz e vo kutuilhet
enor er rannvro
kerkent dihun, kerkent dispak
ha bec'h d'al loch an enebour
n'eus forzh penaos, n'eus forzh perak
e redo nerzh 'vel red an dour
fenoz e vo kutuilhet
enor ar rannvro
an deiz a zo ker kuzhet
war hent a distro

Toutes dispo sur votre radio préférée...