Traduction d'une chanson.

Bonjour à tous

Nous sommes un groupe de musique apportant la plus grande attention à la situation de notre pays la Bretagne et à son devenir.
N'ayant pas reçu d'éducation bretonnante, notre breton reste encore trop approximatif pour pouvoir écrire un morceau.
Vous nous seriez d'une grande aide si vous pouviez traduire ce texte:


Un ennemi commun, vocifère au loin
Nous entendons le glas promouvant le sang
Qui coulera bientôt sur notre terre d'antan
Cette ennemi commun se nomme les jacobins

Les vents glaciaux
Rongerons leurs os
Les vents glaciaux
Leurs montrerons les valeurs armoricaines

Nos forces ténébreuses seront inébranlable
Les prophéties de Gwenc'hlan prendront effets
Nos forces d'inspiration immémoriales
A l'aube, seront posté sur le Menez-Bré

Les vents glaciaux
Soufflerons sur le Menez-Bré
Les vents glaciaux
Les repousserons vers leur contrée

Les hermines les aveugleront
Les corbeaux les déchiquèteront
Les vers les feront disparaître
Et plus rien ne restera de leur décadence

Un ennemi commun, vocifère au loin
Nous entendons le glas promouvant le sang
Qui coulera bientôt et coulera encore
Jusqu'à ce que notre ennemi commun soit mort

Les vents glaciaux
Les terrasseront pendant encore longtemps
Les vents glaciaux
Elément primordial de notre noirceur.


Voilà. En vous remerciant tous d'avance pour votre aide.

Luduenn. a écrit:

Les vents glaciaux,
Elément primordial de notre noirceur.

Les vents glaciaux ,
je dirais élément primordial de notre blancheur ,voir bonheur ,car d'eux viendrait une lueur d'espoir ...

Bref hâte de voir ce que ça donne en breton et en musique surtout !

Un ennemi commun à qui?

A nous. A tous les Bretons qui portent un intérêt à leur pays, à son présent et à son futur.

Ok, mais il faut peut-être le dire quelque part. Ca fait bizarre de parler d'un ennemi commun sans dire à qui il est commun.

Je pense qu'on le définit au fur et à mesure du texte, en parlant de valeur Armoricaines, des prophéties de Gwenc'hlan, du Menez-Bré, de l'hermine. Ce texte est destiné au breton contre notre ennemi la france.

Il y a bien sur aussi une parti "compréhension", "définition" que doit (je trouve) avoir un morceau.
Cela permet aussi au lecteur ou à l'auditeur de s'y intéressé et de se l'approprié...
Et passé peut être par une prise de conscience pour certain.

Bonsoir ,

j'essaye le début histoire d'avancer le shmilblick


Arc'henebour oa huchal er pellou ,
Ni a zo klevet an tremenet digased ar gwad ,
Berer dindan nebeut war hon douar diagent ,
An hini arc'henebour piv a vo anvet ar Jakobined .

.

moi non plus

dans cette chanson en franaçis il y a des rimes, traduit en breton ça ne sera pas le cas

N'eo ket possubl?
Div Luduenn 'zo war ar "forum" mañ.
"Clonet" 'on bet ?

D'accord avec Mul, pour arriver à traduire ça avec pieds et rimes pour en faire une vraie poésie, ça va être la croix et la bannière !
Je te conseille, si tu ne peux l'ecrire toi-même en breton, de la chanter en français et de revenir au breton quand tu l'auras appris.
La traduction poétique c'est le plus dur.

Citation :

Je pense qu'on le définit au fur et à mesure du texte, en parlant de valeur Armoricaines, des prophéties de Gwenc'hlan, du Menez-Bré, de l'hermine. Ce texte est destiné au breton contre notre ennemi la france.

Qu'est ce qu'il ne faut pas lire comme conneries, "notre ennemi la France"...

Citation :

Arc'henebour oa huchal er pellou ,
Ni a zo klevet an tremenet digased ar gwad ,
Berer dindan nebeut war hon douar diagent ,
An hini arc'henebour piv a vo anvet ar Jakobined .

C'est quoi, du chinois ?

'lut,

En tout cas, tel quel, ce texte m'a fait passer un bon moment .

Quelque part (comme dit l'autre), ça rappelle les paroles le l'hymne national de "l'ennemi", vous ne trouvez pas?

Et ç'aurait été dommage, en plus, de ne pas le publier dans la langue de "l'ennemi"

yannalan a écrit:

Je te conseille, si tu ne peux l'ecrire toi-même en breton, de la chanter en français et de revenir au breton quand tu l'auras appris.
La traduction poétique c'est le plus dur.

Oui, tu as raison. Je pense que je vais plutôt faire comme ça.
Ca sera plus sage.

Citation :

En tout cas, tel quel, ce texte m'a fait passer un bon moment.Quelque part (comme dit l'autre), ça rappelle les paroles le l'hymne national de "l'ennemi", vous ne trouvez pas?Et ç'aurait été dommage, en plus, de ne pas le publier dans la langue de "l'ennemi".

Ironie d'une personne de seine et marne, est ce vraiment étonnant...

lanig a écrit:

C'est quoi, du chinois ?

propose quelque chose avant d'ouvrir ta gueule toi ,

Citation :

Quelque part (comme dit l'autre), ça rappelle les paroles le l'hymne national de "l'ennemi", vous ne trouvez pas?

Non pas du tout ,texte inspiré d'une prophétie c'est tout .

Citation :

Et ç'aurait été dommage, en plus, de ne pas le publier dans la langue de "l'ennemi" lol lol lol

Ce genre de réflexion est totalement déplacé dois-je te rappelé les ravages commis par l"ennemi " au niveau de la langue bretonne ?

Luduenn. a écrit:

Ironie d'une personne de seine et marne, est ce vraiment étonnant...

Hé non, pas étonnant: c'est bien connu, les Seine-et-Marnais sont ironiques, et c'est là leur moindre défaut.

Les Aveyronnais sont déconcertants.
Les Landais sont cyniques.
Les Pas-de-Calaisiens sont étranges.
Les Charentais sont hypocondriaques.
Les Parisiens tête de chien.
Les Corses anticonformistes.
Les Pyrénéens-orientaux cruels.
etc. etc. etc.

Mais ils ont trois points communs:
1. ils sont tous français;
2. par conséquent, ce sont les ENNEMIS des bretons;
3. bientôt, si on en croit la chanson de Luduenn, leur sang coulera sur la terre bretonne.


BRRRR!!! J'en frémis.

aotrou fier boucanier
je pense que par "notre ennemie la france, luduenn parlait de l'Une et indivisible,de la "Gast" si tu préfère. A mon avis il n'a rien, ni contre les Corses ni contre les Auvergnat. C'est vraiment étrange que tu n'est pas comprit. Ou alors serait-ce de l'ironie ?

C'est à mourir de rire ce forum. Un nid d'analphabètes (Fier Boucanier n'en fait pas partie) (un élève de CM2 ferait moins de fautes d'orthographes que la plupart des intervenants sur ce fil) qui utilisent des mots ou des concepts qui les dépassent complètement, ne sont pas à même d'écrire deux phrases cohérentes, et manient le breton de façon plus que désastreuse.

et les guignols dans ton genre qui n'ont rien a dire a part critiquer les autres n'ont rien a foutre ici pas plus qu'ailleurs .
Môôsieur je sais tout (53 ans hé ho quand même ,pas la moitié d'un blanc bec le gars! )va nous faire une démonstration de son savoir faire s'il ne veut pas passer pour "troll"

Citation :

(Fier Boucanier n'en fait pas partie)

Essayerais-tu de te faire des amis ?

tu peux dévelloper yannick ? comment tu fait pour juger les gens sans les connaître, et si le sujet ne te convient pas pourquoi pers tu ton temps à y répondre ?

on va pas s'enerver pour si peu quand meme....

Citation :

tu peux dévelloper yannick ? comment tu fait pour juger les gens sans les connaître, et si le sujet ne te convient pas pourquoi pers tu ton temps à y répondre ?

Je ne te juge pas, je dis que tu es analphabète, en me basant sur des faits :

"développer"
"tu fais" (on apprend ça en primaire)
"pers-tu > perds-tu" (pareil, programme de CM1 ?)

Citation :

et les guignols dans ton genre qui n'ont rien a dire a part critiquer les autres n'ont rien a foutre ici pas plus qu'ailleurs .
Môôsieur je sais tout (53 ans hé ho quand même ,pas la moitié d'un blanc bec le gars! )va nous faire une démonstration de son savoir faire s'il ne veut pas passer pour "troll"

Même remarque que la remarque précédente. Ton message ne veut strictement rien dire (ta dernière phrase particulièrement, qui n'a absolument aucun sens !).

Ta traduction en breton est tout simplement illisible. C'est un ramassis de fautes de syntaxe et de grammaire. Quant à tes propos sur l'ennemi français, ils traduisent simplement une pensée (ou plutôt son absence) totalement indigente.