besoin d'aide pour retrouver une chanson bretonne SVP

bonjour bonjour !!

Voila voila j'aurai besoin d'aide venant de gens qui parlent le breton ! (ca tombe bien normalement le forum est fait pour ça me direz vous !)
Je recherche une chanson que nous chantons en famille à chaque noêl ! Mon souci c'est que je ne connais que les paroles et je serais incapable de les écrire dans un breton correct ! En effet, je ne connais rien à part quelques insultes que mon grand père m'a appris !

Donc ce serait sympa si quelqu'un pouvait lire et tenter de comprendre le peu que je pourrais écrire de la chanson et m'en dire plus SVP !
Je sais que c'est une chanson assez vulgaire mais je ne connais pas vraiment la traduction !!

voilà ce que ca donne :

" aaaaaaah nékéte brow ah nékéte brow, sproz hér, wari coucou wari coucou, aaaaah nékéte brow ah nékéte brow sproz hér, wari coucou ..."


merci pour les infos que vous pourrez m'apporter
je sais juste (enfin je crois) que ça parle d'une fille sans culotte ! après voila, je vous fais confiance !

A n'eo ket brav, a n'eo ket brav paotred, c'hoari koukou, c'hoari koukou
A n'eo ket brav, a n'eo ket brav paotred, c'hoari koukou,get ar merc'hed


Ah ce n'est pas bien, ce n'est pas bien les gars de "jouer " , de jouer,

Ah ce n'est pas bien, ce n'est pas bien les gars de "jouer " avec les filles



Après on peut inverser" paotred 'les gars et "merc'hed (les filles)
c'hoari koukou"= peloter ou plus si affinités, selon les coins.
C'est ultra connu, pour la prononciation, ça dépend d'où vous êtes......

Pour moi c'est cette chanson :

Ha n'eo ket brav, ha n'eo ket brav, paotred,
C'hoari koukou, c'hoari koukou,
Ha n'eo ket brav, ha n'eo ket brav, paotred,
C'hoari koukou gant ar merc'hed !

Mais je connais seulement ça, pas le reste des paroles. Donc je ne sais pas si il y a une histoire de fille sans culotte, mais c'est fort probable vu que "c'hoari koukou" (prononcer wari coucou) veut dire "baiser".


Vous êtes de quel coin toi et ta famille ? Parce que prononcer paotred sproz hér ça me paraît assez étonnant.




édition : Yannalan a été plus rapide que moi !

a! n'eo ket brav -...?- c'hoari koukou "ah, c'est pas joli (du propre) ... wari koukou = fleureter, et même je crois, plutôt carrément : "faire l'amour"

ta prononciation "phonétique" est bonne : brav /brow/, ne te laisse pas influencer par l'écrit "correct" en breton.

Je laisse de plus savants que moi compléter.

Sur ! Moiand zo da skriv mod-se : n'é ket braw, n'é ket braw, hoari koukou gand/ged ar merhed...

un forum couru, au moins! bout so lennerion! (= il y a des lecteurs)

pour sproz(h?)er, j'ai du entendre proted pour paotred, je sais plus vers quel coin (basse Cornouaille?).

Pour : c'hoari koukou, voici un lien :

http://rezore.blogspirit.com/archive/2010/08/24/temp-910596588d3adbdd1d61fca360742883.html

------------

ar gwaz n'helle ket mui c'hoari koukou get e wreg... Honnezh a oa evit ar roue e-unan...

le mari ne pouvait plus jouer à cache-cache ( = aux jeux de l'amour) avec sa femme. Celle-ci était (réservée) au roi lui-même.

-----------

JC Even

Citation :

http://www.mediatheque.dastum.net/Record.htm?record=19171569124919997419

sproz hér = paotred
La chanson sur le site Dastum a été collectée à Sarzeau.

Le pluriel -ed à l'Île-aux-Moines était prononcé -ir.

éh bien merci beaucoup !! je ne pensais vraiment pas que j'aurai tant de réponses !!
Et je ne savais pas aussi qu'elle était si connue !!

pour Tonton Job, mes grands parents habitent près de carhaix ! Après je sais pas si c'est leur endroit d'origine !

Après, j'ai pu faire des erreurs dans la rédaction du peu que je comprenais car faut le dire, c'est pas facile à l'oreille le breton je trouve !! Mais ca donne tout de même envie d'apprendre cette langue...

Merci encore à tous !

ptiman a écrit:

c'est pas facile à l'oreille le breton je trouve !! Mais ca donne tout de même envie d'apprendre cette langue...

Ca fait plaisir à lire !


Au fait, c'est quoi les insultes que ton grand-père t'a apprises ?

oula, je vais essayer de m'en souvenir !
(encore une fois, c'est toujours à l'oreille alors désolé pour "l'orthographe")

tezo brancok
tezozote a me so fine, té hé vo dour a mé hé vo gouine (je l'adore ce "proverbe" )

après il m'avait sortie plein d'autres proverbes "vulgaires" mais j'ai très peu de souvenirs ! Enfin quand il me disait la traduction c'était assez cru quoi ! Si vous en avez je suis preneur =)

ptiman a écrit:

oula, je vais essayer de m'en souvenir !
(encore une fois, c'est toujours à l'oreille alors désolé pour "l'orthographe")

Non c'est pas grave t'as raison d'écrire comme ça. Au moins ça retranscrit presque exactement ce que tu as entendu.

ptiman a écrit:

tezo brancok

Je vois pas ce que c'est. ("bern kaoc'h" ?)

ptiman a écrit:

tezozote a me so fine, té hé vo dour a mé hé vo gouine (je l'adore ce "proverbe" )

Ah oui il est connu celui-là ! Ecrit en breton : "te zo sot ha me zo fin, te evo dour ha me evo gwin"

ptiman a écrit:

après il m'avait sortie plein d'autres proverbes "vulgaires" mais j'ai très peu de souvenirs ! Enfin quand il me disait la traduction c'était assez cru quoi ! Si vous en avez je suis preneur =)

Je te conseille ça :

ça regorge d'expressions très crues !

Tonton Job a écrit:

ptiman a écrit:

tezo brancok

Je vois pas ce que c'est. ("bern kaoc'h" ?)

Bramm-kog !

Ah ! Je ne connaissais pas cette expression !