C'hoari ! an troioù lavar

ah oui autant pour moi pour les pattes du pauvre canard et les ricochets.. ola

sinon heuuu "celui là il veut me faire croire des conn**" ?

Oui, = il veut me faire prendre des vessies pour des lanternes.

Sell, unan diaesoc'h

a barzh un davarn, un den a c'hourc'hemenn un "ankoù"... petra eo 'ta ?


Un plus dûr

dans un bar, un homme commande un "ankoù"... qu'est ce ?

peut-être un "cercueil" ?

http://www.1001cocktails.com/cocktails/2131/recette-cocktail-cercueil.html

ou un cidre Loïc Raison

ça veut peut-être dire que l'homme va finir saoûl à mort avec ce qu'il demande, non ?

Peut-être une bière?
«La Diaoul - bier an ankoù» marteze?

"Arriu eo poazh an u (an ui) 'ba e revr"

aha ! eh nan c'est un "demi", un peu plus déprimant que "hanter hani" mais bon

Ah oki

merci pour l'info!

unan all ! piv ?

bountañ ar c'henn (ou : ar genn) en ub.

en trégorrois : boutañ ar yenn 'n en ub.


ub. = unan bennak (quelqu'un)
genn, yenn = coin (à fendre).

Ne serait-ce pas quelque chose de sexuel ? Vu que yenn/genn désigne le sexe masculin...

Ou alors à rapprocher de "yennet on bet", que j'ai entendu dire dans le sens "j'ai été trompé/abusé" ?

Lubaner a écrit:

Ou alors à rapprocher de "yennet on bet", que j'ai entendu dire dans le sens "j'ai été trompé/abusé" ?

oui,

boutañ ar yenn 'n en ub. = tromper qqn, duper qqn

Je remts celui du haut qui est paxé inaperçu

"Arriu eo poazh an u (an ui) 'ba e revr"

Erru eo skuizh/faezh gant un dra bennaket ?

N'oc'h ket pell, met n'eo ket se toutafet...

Cela me rappelle cette expression toujours : bezañ erru poazh gant ub. = commencer à perdre patience, en avoir assez...

...en avoir plein le c... ?

Citation :

Cela me rappelle cette expression toujours : bezañ erru poazh gant ub. = commencer à perdre patience, en avoir assez...

chez nous "bout arriv poezh" signifie "être crevé, lessivé".

"Arriu eo poazh an u (an ui) 'ba e revr"
il est nerveux, agité,excité

Arriu eo poazh an u (an ui) 'ba e revr"
Se retrouver crevé, mais alors bien HS...

Ostatu a écrit:

bezañ ruz e vouzelloù

réponse = avoir la dalle, les crocs.. kad (< kaout) granig, comme on dit en tunodo.

Honnezh he deus kollet he hañch.

hañch = lez