C'hoari ! an troioù lavar

merci de votre participation a votre tour de proposer !

Treiñ ar vein da sec'hañ.

retourner les pierres pour les faire sécher ,
littéralement je comprend ça par contre je vois pas dans quelle situation employer cette expression .

A rapprocher de cette expression grecque : κάνω μια τρυπά στο νερό (faire un trou dans l'eau).

C'est un "équivalent" de peigner la girafe (au sens 1)

Peigner la girafe :
1. faire un travail inutile et long
2. ne rien faire

sinon de tondre la banquise

faire un trou dans l'eau en peignant la girafe

Les rencontres ....

N'eus ket ur gozh votez
Ha ne gav ket he farez

Pilhenn a gav truilhenn
Er c'harzh pe e-kichenn

Ah ! les rumeurs....

Pa gloch ar yar ez eus vi pe labous.

Dibaot siminal a voged
Hep na vez tan en oaled

mein ba'r vur, teil ba'r c'harr ha kig ba revr ar vatezh !

(expression pourlet)
à vous de voir le sens....

yannalan a écrit:

mein ba'r vur, teil ba'r c'harr ha kig ba revr ar vatezh !

(expression pourlet)
à vous de voir le sens....

Le même que vous.........sauf demande "très particulière"

Il y a un sens figuré.....

Dans Alc'hwez bras ar baradoz vihan (M. Ménard - An HERE), on trouve les variantes suivantes : " Boulvriag : Teil 'barzh ar park, sistr war an daol, ha kig 'barzh revr ar vatezh, sac'h ha tout." & "353. teil 'barzh ar c'harr, koad 'barzh an tan... ha kig 'barzh revr ar vatezh !"

yannalan a écrit:

Il y a un sens figuré.....

J'avais remarqué.....d'où ma réponse, figurée aussi !

vous avez de la chance que j'ai compris ,sinon je vous aurai demander de traduire

Ostatu a écrit:

staotat war al linad

litt. pisser sur les orties.
= être de mauvaise humeur.


aet an heol diwar he zreuzoù.

Passé 45 ans, c'est normal.

aet an heol hebiou he dor (Rieg, )

(Source = Alc'hwez bras ar baradoz vihan)

L'énoncé a sûrement été "standardisé". Comment prononce-t-on hebiou par chez toi ?

Tu ne connaîtrais rien d'équivalent pour les hommes ? Des trucs du genre "aet en heol hebiou e bost".

moi j'ai pas compris sur ce coup là

Tu as pas mal d'expressions avec des patatez qui ont perdu leur eau et sont a(rr)i ridées.

Dans Alc'hwez bras ar baradoz vihan, tu trouves par ex. : "erru goeñvet ma fatatez ha kamm ma fistolenn" (Lokemo)

goeñvet = gweñvet = ridées, flétries

de même, la phrase a été standardisée.

julun a écrit:

moi j'ai pas compris sur ce coup là

aet an heol hebiou he dor.
aet an heol diwar he zreuzoù.

= ménopausée.

dans le LPPN de F. Favereau, on trouve aussi : " "flep i lost", la queue (sexe) ramollie, impuissant ; "e(rr)ou out flep ?" tu es flagada, ou impuissant ?"

Pa ouzer ez eus 508 pajennad a c'herioù o tennañ d'ar revelezh e Geriahudur ar Brezhoneg......n'eur ket darev da welout penn al lost !

Paotred zo e-giz ar c'hazh, pa froter o c'hein e savont o lost !