C'hoari ! an troioù lavar

Hennezh a zo aet a-gostez.

est-ce dans le sens celui ci part en live ,a coté de la plaque quoi ?

non, cela veut dire mont da blegañ, mont da gluchañ....

plier ,céder , claquer quoi ?

s'accroupir ? aller dormir ?

pour "partir en live" peut être "monet àr zivalav" (partir en sucette)


un autre : "monet da gêr-skos" ???

non, c'est une manière plus "urbaine" de dire : mont da gac'hat.

mont a-gostez = aller à la selle (un "euphémisme de pudeur" pour reprendre une expression de J. Gros)

idem pour mont da blegañ, mont da gluchañ.

Y a-t-il des locutions équivalentes en pays vannetais ?

Krapadoz a écrit:

un autre : "monet da gêr-skos" ???

skosañ = crever, clamser, calancher (= mourir)
mont da skos = casser sa pipe (= mourir)

Citation :

idem pour mont da blegañ, mont da gluchañ.

Y a-t-il des locutions équivalentes en pays vannetais ?

Chez nous on dit "mont da blego", "mont d'ober tro ar park", peut-être "mont da gorn ar park", "mont d'ar c'horn bihan"... il y en a d'autres encore.

ça veut dire quoi exactement ?

+ sérieusement, la réponse a été donnée + haut, cela veut dire aller à la selle .

Si tu ne comprends pas cette locution, cf. http://dictionnaire.sensagent.com/aller+%C3%A0+la+selle/fr-fr/

lonkein é dead (en klt : lonkañ e deod, littér. 'avaler sa langue')

Sylvianne> Bref, pour être très clair : aller faire caca

Mont da blego = aller se plier, c'est à dire aller s'accroupir.

Krapadoz a écrit:

"lonkein e dead"

donner sa langue aux chats ?

si on en croit P. Ar Goff, c'est un équivalent de lipat, lonkañ e loa , littér. lécher, avaler sa cuiller = avaler son extrait de naissance (mourir)

spaùein (spahein) er hog (= spazhañ ar c'hog)

castrer son cou ?

l'image doit venir du dindon ou du coq

ar c'hog = le coq.
Le cou c'est "ar gouzoug/ar goûg".

On dit aussi : spazhañ an dour, ar person, ar c'hure.

= faire des ricochets sur l'eau.

Krapadoz a écrit:

"

donner sa langue aux chats ?

J'ignore s'il existe une expression figurée en breton pour dire cela. A noter toutefois, que dans Bilzig, sauf erreur, on trouve la locution bezañ faezh dans ce contexte.

spazhiñ an dour et spazhiñ ar person, je connais ! c'est faire quelque chose d'inutile "casser quatre pattes à un canard" en français peut être,

littéralement "castrer le coq" "// l'eau" "// le curé"

Citation :

"casser quatre pattes à un canard"

pour moi l'expression "ça casse pas 3 pattes à un canard" signifie "ce n'est pas génial". (http://fr.wiktionary.org/wiki/ne_pas_casser_trois_pattes_%C3%A0_un_canard).

Faire qch d'inutile > mont da glazh mez àr-lerc'h ar moc'h ; pourmen ar c'hi ; troiñ ar c'hi tre e lost (?)... y en a plusieurs comme ça dans Jules Gros aussi.

Krapadoz a écrit:

spazhiñ an dour et spazhiñ ar person, je connais ! c'est faire quelque chose d'inutile "casser quatre pattes à un canard" en français peut être,

quant à moi, je ne leur connais que le sens suivant = faire des ricochets dans l'eau.

en casser trois, c'est déjà une gageure, vu qu'il n'en a que deux, alors quatre

ne pas casser trois pattes à un canard

ça devient chaud là non ?

tellement que j'ose même pas écrire ce que j'ai compris ,vous me direz que j'ai surement dû comprendre de travers encore une fois ...

A mon avis ça n'a aucun rapport avec le s*xe...