Traduction

bonjour,

comment traduirez vous :

Citation :

C'est un très beau livre avec beaucoup de belles images dedans......

Citation :

C'est un très beau livre avec beaucoup de belles images dedans......

Ur liour brav y-eo, lem zo ur bochad limajennoù
Ur liour brav y-eo, ur bochad limajennoù àrnezhoñ/banezhoñ

on peut dire aussi "ur brav a liour"...
(chez nous)

voici ma proposition :

Eur levr brav gand eur bern skeudennoù e-barzh eo.

c'est correct ?

Pour moi, mettre "eo" à la fin d'un truc si long fait lourd et pas clair...

L'usage de "gant" et "e-barzh" sonne un peu comme une traduc littérale du français...

pour moi aussi
je dirais
ul levr brav eo, ur bern skeudennoù ennañ (ou warnañ? cf. war ar journal)
g g