Nombre de messages : 19 Age : 58 Lec'hiadur/Localisation : Aostrali Date d'inscription : 10/04/2009
Sujet: Aide traduction Lun 7 Mar - 12:55
Salut J'ai besoin d'un peu d'aide svp. Comment traduiriez-vous : « traezhoù arc'hant » ?
Ostatu Breton Passioné
Nombre de messages : 3655 Age : 58 Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 06/05/2008
Sujet: Re: Aide traduction Lun 7 Mar - 13:06
quel est le contexte ?
arc'hant = argent traezh = sable (de mer) traezhenn = étendue de sable (plage...)
il y a aussi traezoù 'objets' (néologisme ?) (sans 'h')
enkeler Elfe
Nombre de messages : 19 Age : 58 Lec'hiadur/Localisation : Aostrali Date d'inscription : 10/04/2009
Sujet: Re: Aide traduction Lun 7 Mar - 14:04
C'est juste le prosaïque « objets d'argent » alors. Le contexte c'est ce qu'un voleur met dans son sac lors d'un cambriolage dans le petit récit Labour Noz de R.Texier. Je me demandais s'il n'y avait pas un sens plus figuré pour « traezhoù » (avec h) que je ne trouvais pas. Merci bien.
