aide traduction svp

Bonjour a toutes et a tous, je cherche deseperement une traduction que je ne trouve pas, c'est frustrant le breton est difficil a trouver ...

Voila, je voudrais savoir comment se dit le mot : "frisé" ou bien "bouclé", pourriez vous m'aider svp ?

merci beaucoup

blev rodellek...

merci beaucoup

Moi j’ai « foutouilhek » pour les cheveux frisés

Ce n'est pas ce qui apparaît sur ton avatar !

(blague)

JCE

"blev rodellek" me va comme traduction, du moins je pense, je ne parle pas de cheveux

blev : cheveux
rodellek : bouclé

ah dans ce cas ce n'est pas pareil
je ne veux que le mot "frisé" ou bien "bouclé" mais pas de cheveux

http://www.arkaevraz.net/dicobzh/index.php

merci

kewenne a écrit:

Moi j’ai « foutouilhek » pour les cheveux frisés

"foutouillek (Bv.), foudouillek, adj. (cheveux) en désordre, hérissés, emmêlés."
Supplément de P. Le GOFF au DBFV d'E. Ernault

in GBAV de F. Favereau : "foustouilheg /-k adj. en désordre" ; il donne aussi "foustouilheg / -k adj. embroussaillé (& crêpu))"

merci, mais ce n'est pas de cheveux dont il s'agit

On parle aussi de chien fanouilhek (quand il a un poil touffu).

mmmhhh ... ça serait plutot : poil de chevaux frisés et non touffu (comme mon avatar) poil fin en réalité

Tsumi a écrit:

merci, mais ce n'est pas de cheveux dont il s'agit

si seulement, au lieu de nous faire tourner en rond, tu nous disais exactement ce que tu cherches ? à moins que ce soit un jeu de piste...

c'est dit juste au dessus :

Chevaux frisé (poils) plutot fin donc touffu ne correspond pas

CF : Avatar

Vous cherchez loin, le mot qu'on rencontre couramment pour dire "frisé" c'est frizet, tout simplement.

"Blev deñved, cheveux de moutons (cheveux frisés)."
"Honnezh a zo rodellet he blev brav, les cheveux de celle-là sont bien bouclés."
TDBP - J. GROS

tiens, en passant, les crins se disent reun (coll.) en breton (des crins de cheval, reun kezeg) et la crinière, moue.

Tsumi a écrit:

"blev rodellek" me va comme traduction, du moins je pense, je ne parle pas de cheveux

Oui, mais en breton, le mot blev désigne aussi bien les cheveux que les poils (comme hair en anglais), de même qu'on parle de curly horse (curly = bouclé, frisé) (de curl = boucle)

Tu peux donc utiliser la proposition de Luk : blev rodellek.

"Va zad ne houzañve ket e vije louz e gezeg. Ar bleo warno a ranke beza flour ha lufruz. Pa veze re hir o lostou e vezent trohet dezo. Ar reun a veze gwerzet d'ar pillaouer."
Ar marh reiz - V. Seite

e gezeg = ses chevaux (à lui)
flour = doux (au toucher)
lufrus = luisant, brillant
reun coll. (des) crins

blev ici renvoie aux poils du cheval.

Une question pour Tsumi : à quoi va te servir cette traduction ?

Pour tous les autres qui demandent de l'aide pour des traductions : ça serait sympa d'expliquer un peu pourquoi vous cherchez une traduction, à quoi ça va vous servir, etc. (sauf si c'est indiscret) plutôt que juste demander "comment on dit tel truc ?". Pas obligé de rentrer dans les détails bien sûr, juste en dire un peu plus, quoi.

merci beaucoup a vous tous, aussi pour les precisions comme "crins"

J'en conclu donc qu'il y a beaucoup d'equivalent !

Ostatu, connais tu ces chevaux ?

Tonton Job : comme tu me poses la question, alors j'y repondrais bien evidemment, simplement si je ne l'ai pas dit plus tot c'est que c'est assez compliqué alors je voulais eviter une explication trop longue et dont le sujet n'a pas grand chose a voir avec le forum puisque il s'agit bien de chevaux.
Pourquoi en breton ? bien c'est une langue qui m'attire enormement dont la curiosité m'a ete transmise par un proche.
Apres que dire de plus, je parle de ces chevaux frisés et hypoallergeniques que sont les curlies (American Curly Horse OU Bashkir Curly).
Pourquoi souhaiter le traduire ? Parler de ces chevaux tout en faisant honneur a la Bretagne, a ce qui m'est chere egalement ...

OK merci, je suis un peu curieux et j'aime bien savoir le pourquoi du comment quand quelqu'un cherche à traduire quelque chose en breton, ça m'intéresse de savoir ce qui amène les gens à vouloir une traduction dans cette langue.


A noter qu'en vannetais, du moins par chez moi, reun se dit rañ (phonétique [rã]).

Oui je comprend, c'est pas tous les jours que quelqu'un dit "je veut CE mot en breton"
Il n'y a pas de mal a etre curieux, c'est vrai aussi que cela peut parfois aider a la traduction ou ammener a d'autre pistes

Tsumi a écrit:

Ostatu, connais tu ces chevaux ?

non , mais en faisant des recherches, je suis tombé sur ce site : http://curlyquebec.com/r.html

On y apprend notamment :

"«The Buffalo Pony»

Les montures des Sioux, des Crows et des Lakotas sont légendaires. Employés tant pour les migrations et les guerres que pour les fabuleuses chasses aux bisons, ces chevaux avaient la réputation d'être solides, sobres, intelligents, endurants et courageux, tout en étant très proches des hommes. Parmi les chevaux que ces nations élevaient, certains étaient frisés et encore plus fiers et courageux. Ceux là étaient sacrés et réservés aux chefs et aux chamans, c'étaient « les chevaux bisons » par comparaison avec le poil laineux des bisons. Des dessins datant de 1801 et 1804 et décrivant les peuples Sioux et Lakotas montrent bien ces chevaux frisés. Le chef Red Cloud les a également dessinés dans une scène décrivant la fameuse bataille contre le Général Custer. La tradition orale prétend que les chefs Sitting Bull et Big Foot montaient ces chevaux lors des combats les opposant à l'armée américaine. "