Aide pour traduction

Bonjour à tous, voilà je vous explique la situation !
Je veux me faire tatouer ces mots "à toujours" en breton pour des raisons sentimentales.
Je veux donc être sure de la traduction, c'est pourquoi je demande votre aide ^^
Merci d'avance !

Da viken

Ah d'accord merci beaucoup,
J'avais pensé à ça mais en regardant dans les dictionnaires internet ça me traduisait "définitivement" c'est pour ça que j'hésitais !

Bonjour,

Je confirme, la formule qui convient est "da viken" qui veut dire littéralement "à jamais", c'est-à-dire "pour toujours". Il existe une forme longue qui est "da virviken", ça veut dire exactement la même chose c'est juste une variante du mot, à toi de voir ce qui te plait le plus.

Merci beaucoup je vais pouvoir commencer à chercher une belle écriture et la façon donc je vais le faire grâce à vous

Est-ce que tu pourrais nous dire pourquoi tu souhaites que cette formule soit écrite en breton ? Tu n'est pas obligée mais ça serait intéressant.

En fait, il y a quatre ans j'ai perdu une amie d'enfance qui était bretonne et habitait là-bas et quand on se disait "au-revoir" elle nous disait "non, à toujours!" et je trouve que ça fait beaucoup plus personnel en breton ^^