Nombre de messages : 2 Age : 44 Lec'hiadur/Localisation : pariz Date d'inscription : 25/08/2011
Sujet: aide pour traduction Jeu 25 Aoû - 14:23
bonjour,
je cherche la bonne formule pour dire par exemple "je vais de paris à brest", est-ce bien "me zo o vont deus pariz e brest" ?
merci d'avance
Mohammed Ovate
Nombre de messages : 186 Age : 36 Lec'hiadur/Localisation : Pontanezen Date d'inscription : 17/02/2011
Sujet: Re: aide pour traduction Jeu 25 Aoû - 15:55
Je dirais " Mont a ran deus Pariz da Vrest. "
Toi, tu as insisté dans ta phrase sur le sujet en le mettant en première position, ce qui donnerait " Moi, je vais de Paris à Brest. " Ca aurait été parfait en réponse à la question : " Qui va de Paris à Brest ? "
D'autres avis ?
nikolaz
Nombre de messages : 2 Age : 44 Lec'hiadur/Localisation : pariz Date d'inscription : 25/08/2011
Sujet: Re: aide pour traduction Jeu 25 Aoû - 17:53
merci de ta reponse !
en fait la partie de la phrase qui m'interessait le plus à traduire est "de paris à brest" donc je pense que j'ai ma réponse !
Mohammed Ovate
Nombre de messages : 186 Age : 36 Lec'hiadur/Localisation : Pontanezen Date d'inscription : 17/02/2011
Sujet: Re: aide pour traduction Jeu 25 Aoû - 18:03
eus ou deus, c'est kifkif bourricot.
Mohammed Ovate
Nombre de messages : 186 Age : 36 Lec'hiadur/Localisation : Pontanezen Date d'inscription : 17/02/2011
Sujet: Re: aide pour traduction Ven 26 Aoû - 12:35
Backstabber, peux-tu arrêter de changer mon avatar ?
Troc'h Barde
Nombre de messages : 252 Age : 39 Lec'hiadur/Localisation : Paris Date d'inscription : 26/12/2009
Sujet: Re: aide pour traduction Sam 3 Sep - 17:43
"Me zo o vont" est une formule pour indiquer l'intention, ce qu'on va faire prochainement.
"Deus" bien que très employé est surtout un trait cornouaillais. La phrase de Mohammed est parfaitement correcte.
Tonton Job Breton acharné
Nombre de messages : 1503 Age : 40 Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened Date d'inscription : 27/11/2010
