aide pour traduction

Bonjour à tous et à toutes !
comme le dit mon titre j'aurai besoin de votre aide pour traduire 3 mots en breton.
J'ai suis allée voir sur des sites de traduction mais j'ai pas super super confiance !
Donc j'aurai aimé savoir comment dire le mots espoir, croire et liberté.

Voila merci beaucoup !

D'après moi :

espoir = esper (ou esperañs)

croire = krediñ

liberté = frankiz


On peut te demander à quoi ça va te servir ou c'est indiscret ?

espoir se dit aussi couramment "spi"

Non non ce n'est pas indiscret !
Je voudrais me les faire tatouer, sur le poignet ^^ Ta curiosité est satisfaite ?
En tout cas merci de ta réponse rapide !

Je voulais dire merci pour vos réponse désolé !

Merry a écrit:

Je voudrais me les faire tatouer, sur le poignet ^^ Ta curiosité est satisfaite ?

Eh bien oui et non ! Maintenant j'ai envie de savoir pourquoi !
Je veux surtout dire : pourquoi du breton ? (tu n'est pas obligée de répondre, mais je me permets de demander)

"espoir" peu encore se dire "Goanag" en vannetais

Désolée de mon ignorance mais qu'est ce que le vannetais ?

Pourquoi le breton ? Grande question ! Depuis que je suis petite on me parle de légendes, et évidemment de Brocéliande, Merlin etc ... Donc en grandissant je me suis intéressée à la Bretagne, de plus ma famille venait de Bretagne. Et j'ai découvert le breton et je trouve que cette langue est magnifique ! En me faisant tatouer en breton j'aurai l'impression d'avoir les légendes et la Bretagne avec moi en permanence ^^

C'est assez poétique tout ça ! C'est beau !

Merci de ta réponse !



Le vannetais c'est la variété de breton qui est parlé dans la partie bretonnante du pays vannetais : voir cette carte pour te donner une idée

Merry a écrit:

Depuis que je suis petite on me parle de légendes, et évidemment de Brocéliande, Merlin etc ...

Et bien pour le moment, Brocéliande est identifié comme étant à Paimpont. Et là-bas, la langue traditionnelle, c'est pas le breton, c'est le gallo !

*chieur*

Ouais mais à l'époque de Merlin ? Ils parlaient gallo à Paimpont à cette époque-là ?


En tout cas maintenant tu vas nous faire le plaisir de nous écrire espoir, croire et liberté en gallo ! Allez, on attend !

Ho et quelle est la différence entre le gallo et le breton ? Je veux toutes les explications ! Mais à la base Brocéliande recouvrait la Bretagne :p

En quoi est ce beau ? Et merci pour la précision sur le vannetais ! Il va falloir que je m'instruise, je me sens vraiment vraiment ignorante face à vous !

Merci de prendre ma défense !!!

Merry a écrit:

Ho et quelle est la différence entre le gallo et le breton ? Je veux toutes les explications !

Le gallo est la langue traditionnelle de la Haute-Bretagne (c'est à dire en gros la moitié Est de la Bretagne), c'est une langue d'oïl cousine du français, pas comme le breton qui est une langue celtique. Cela dit il y a des influences du breton dans le gallo (certains mots).
Regarde cette carte : carte breton/gallo, la zone verte est la zone du breton, mais autrefois il était parlé aussi dans la zone bleue. Mais au fil des siècles le breton a reculé vers l'Ouest pour laisser la place au gallo dans cette zone.

Merry a écrit:

Mais à la base Brocéliande recouvrait la Bretagne :p

C'est assez flou... Il paraîtrait même que la vraie forêt de Brocéliande était plutôt du côté de Carhaix... (bref, là maintenant tout de suite on s'en fout )

Merry a écrit:

En quoi est ce beau ?

C'est ton côté "attachement aux légendes de ton enfance" et ton attirance pour la Bretagne, c'est assez beau, assez "romantique".

Qu'est-ce que ça peut faire plaisir d'entendre ça ! Enfin lire
Merci, beaucoup !

Je t'en prie !


Par contre il paraît que le tatouage sur le poignet ça fait mal !

Ho la douleur me fait pas peur !
En plus j'ai déjà deux tatoo donc je suis pas vraiment effrayée Par contre par ma mère qui ne souhaite pas que j'en ai plus si !!! ^^

Ah ! Tu sais qu'il y a une rubrique tatouages sur ce forum : topic tatouages (qui semble n'avoir pas servi depuis bien longtemps, d'ailleurs)
J'espère qu'on aura droit à la photo quand tu auras fait ton tatoo au poignet ! (et pourquoi pas les autres... )

Pas de soucis si tu veux des photos ! J'aime bien les montrer
Je les mets sur ce topic ou sur l'autre à ton avis ?

Alors si en plus tu aimes bien les montrer... Vas-y, je veux voir !

Mets-les dans le topic dont j'ai mis le lien, c'est mieux.

Ok je vais de ce pas les mettre ! Enfin si j'y arrive :p

Voila c'est fait ! Je me sens un peu l'âme d'une gagnante d'avoir réussie à mettre ces photos sans aide !

* chieur en renfort

Citation :

En tout cas maintenant tu vas nous faire le plaisir de nous écrire espoir, croire et liberté en gallo ! Allez, on attend !

Je proposerais "Ezpi crett é libertë"

Citation :

y a des influences du breton dans le gallo (certains mots).

C'est vrai qu'il y a des mots breton dans le gallo mais attention ! l'inverse est encore plus vrai ! cette phrase en est la preuve, "spi"/ "esper" et krediñ sont des mots d'origines romanes ( c'est pas un tord loin de là ! mais ils ont donc probablement été empruntés au gallo ) et "frankiz" un mot germanique qu'on retrouve aussi beaucoup dans les langues romane (franchement, zone franche...)

"Libre, ou "en liberté" peu aussi se dire :digabestr, dihaod, diluzi
Il y en a surement bien d'autre, j'en donne le plus possible certains peuvent te paraitre plus esthétique que d'autre.

* mode chiant off

Bon tatouage !

en trégorrois populaire, frankiz signifie espace (libre), place.

"Amañ, 'vat, ho peus frankiz ! vous en avez de la place ici !
Sell homañ 'ta ! n'he deus ket a frankiz a-walc'h neblec'h ebet, regarde-moi donc celle-ci ! elle n'a assez de place nulle part"
TDBP - Jules GROS

Krapadoz a écrit:

C'est vrai qu'il y a des mots breton dans le gallo mais attention ! l'inverse est encore plus vrai ! cette phrase en est la preuve, "spi"/ "esper" et krediñ sont des mots d'origines romanes ( c'est pas un tord loin de là ! mais ils ont donc probablement été empruntés au gallo ) et "frankiz" un mot germanique qu'on retrouve aussi beaucoup dans les langues romane (franchement, zone franche...)

Tout à fait, et tu fais bien de le dire, c'est intéressant, pas chiant du tout. Il est bon de savoir que le breton, langue celtique, contient aussi des mots de racines romanes et autres, issus de diverses époques. Ca fait partie de la richesse de cette langue.

D'ailleurs en vannetais on entend plutôt "éspoér/ispoér" pour "espoir" (donc encore plus proche du mot français que "esper/espi/spi"), et on entend souvent "libr" (prononcé "lip") pour "libre". Cela dit pour ce dernier mot il s'agit peut-être d'une influence récente du français (?).