Besoin d'aide traduction

demat deoc'h,

faisans parti d'un club de surf, j'aimerais traduire des termes en Breton et pourquoi pas le site web.

comment dit on ?

vague
compétition
surf
houle
ecole de surf
plage
spot de surf
rochers
mer
une chute
nager
plonger
ramer

Salut,

Pour un premier envoi :

vague : gwagenn (où)
compétition
surf
houle
ecole de surf
plage : traezhenn
spot de surf
rochers : reier / rec'hier
mer : mor
une chute : ul lamm
nager : neuial
plonger
ramer

Ouya!

compétition : kevezerezh
surf : surf..
houle : houl
ecole de surf : skol-surf
spot de surf : ...
plonger : splujañ
ramer : roeñvat

spot de surf : je dirais "lec'h surf"

j'ai fait quelques phrases que j'ai mis sur mon site web

deskin a ran surf ba La Torche = j'apprend le surf à La Torche

surf a ran e Dalbosq = je surf a Dalbosq

diwall da reor = attention a ton cul (pour geuler sur les débutants)

ro peoc'h, me zo deus aman = ferme là , je suis d'ici (je suis local)

Surfet meus gant Ryan Hardy = jai surfé avec Ryan Hardy

Ar mor zo yen hirio = la mer est froide aujourd'hui

surf a rez evel Kelly Slater = tu surfs comme Kelly Slater

surf a ra evel ur broc'h = il surf comme un blaireau

surf a ran abaoe dek(=10) bloaz = je surf depuis 10 ans

surfet meus e hawaii, Indonésie.... = j'ai surfé à Hawaii, indonésie...

izelvor eo = c'est la basse mer

surfet teus ar mintin-man ? m'eus Ket ! = tu as surfé ce matin ? non !

fall eo, avel zo = c'est nul, il y a du vent

la Torche= beg an dorchenn
surf a ra evel ur broc'h, je ne sais pas si "broc'h" est une insulte en breton aussi, l'animal mauvais par exelence en breton c'est le "leue" (veau).

Sinon rien à redire ! quel est l'adresse de ton site ?

ou "loen brein"

Salut

pour "surf a ran"

j'aurais plutôt proposé une forme en

surfan a ran

ou

surfin a ran

ou encore

ober a ran surf

l'essentiel être rester en surface !

JC Even

Ouya!
"dek vloaz"
Il y a une mutation particulière à bloaz, après chaque nombre, sauf après 3, 4, 5 et 9.

Olier tu vien de répondre à une interrogation qui me tenait depuis des mois !!

Ninja_Breton a écrit:

Ouya!
"dek vloaz"
Il y a une mutation particulière à bloaz, après chaque nombre, sauf après 3, 4, 5 et 9.

ha oui, j'avais oublié celle-là

Anton Sklaer Kasteler a écrit:

Olier tu vien de répondre à une interrogation qui me tenait depuis des mois !!

Il fallait demander et non attendre.

Voilà le site mais il marche poo!

http://www.latorche2006.fr

Ouya!
J'avais remarqué ca....

j'espere qu'il y aura une belle carte de bretagne avec la Loire Atlantique

Il y en avait pas une sur le dernier site?

Besoin d'une traduction!!!
Comment écrire:

veuillez ne pas laisser claquer le portail SVP

Quelqu'un peut-il m'aider?

oui, je sait ça peut paraitre insignifiant mais c'est important!

Ouya!
Désolé j'ai obulié de répondre.
Y a pas de traduction exacte du "veuillez" français....
Je propose :
Arabat eo stlakañ an dor-dal , mar-plij. = il est interdit de claquer le portail svp
Sinon : Chom hep / Tremen hep stlakañ an dor-dal, marplij = rester sans / passer sans = ne pas claquer le portail, svp.

C'est vrai

Mais il ne faut pas oublier que "M'ar plij" n'est qu'un raccourcit pour "M'ar plij ganeoc'h"

= s'il plait avec vous de ..."

JC Even

Merci bien je vais me débrouiller avec ça! Trugarez!

mul a écrit:

ro peoc'h, me zo deus aman = ferme là , je suis d'ici (je suis local)

Pour le Bas-Léon, on attendrait : me (a) zo a(c')halenn (si on en croit la carte albb http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-006.jpg )

Mais, j'ai l'impression que la locution "deus amañ" tend à prendre le pas sur les autres formes tant chez les néobretonnants que chez certains locuteurs natifs.