Nombre de messages : 1 Age : 43 Lec'hiadur/Localisation : rouen Date d'inscription : 06/10/2013
Sujet: besoin d'une traduction svp Dim 6 Oct - 23:59
bonjour a tous,
je suis une passionnée de Bretagne et je voudrais me faire tatoué une phrase cette phrase en breton " mon coeur, mon amour" quelqu'un pourrait il m'aider a la traduction merci
Ostatu Breton Passioné
Nombre de messages : 3655 Age : 58 Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 06/05/2008
Sujet: Re: besoin d'une traduction svp Lun 7 Oct - 0:18
cela se dit : ma c'halon, ma c'harantez.
écouter : marv eo ma mestrez - Y.F. Kemener ( https://www.youtube.com/watch?v=GAlKDeaLa5I )
aller à 1:34 et à 2:07 = ma c'harantez
"Ma c'halon, ma c'halonig, mon coeur (terme de tendresse)." Trésor du breton parlé - J. GROS
Le suffixe diminutif -ig ajouté à kalon 'coeur' a ici valeur d'hypocoristique (= exprimant une intention affectueuse)
Ostatu Breton Passioné
Nombre de messages : 3655 Age : 58 Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 06/05/2008
Sujet: Re: besoin d'une traduction svp Mer 9 Oct - 11:05
Ostatu a écrit:
écouter : marv eo ma mestrez - Y.F. Kemener ( https://www.youtube.com/watch?v=GAlKDeaLa5I )
Je ne me souvenais plus qu'il ajoutait un yod entre me et am eus. Du moins, c'est ce que j'entends : me 'y am eus ur 'feunteun.
bonjour a tous,