Skeit e Breizh/Skateboard en Bretagne

J'ai constaté qu'il y a beaucoup de contests de skate en Bretagne, notamment du côté de Plougastel-Daoulas et de Brest.
On a également quelques figures bretonnes sur le devant de la scène européenne comme Hugo Maillard (un goofy originaire de Rennes).

Y a t-il des amateurs de skate sur ce forum ?

Plutôt que plankenn-ruilh (la planche qui roule) qui est d'une originalité et d'une poésie hors du commun ... je suggère le néologisme skeit, qui a au moins le mérite de pouvoir se transformer en verbe skeita (faire du skate) et en skeitour (qui pratique le skate)... Et puis le monde entier dit déjà skeit!...

C'est vrai que c'est plus simple. Mais moi, mon 1er réflexe en langue, c'est de ne pas penser français pour ensuite traduire mot-à-mot.

J'ai donc rectifié le titre du sujet afin que tout le monde soit d'accord.

Ne welen ked kement-se / Je n'en espérais pas tant...

En fait ta traduction est tout à fait dans l'esprit de la langue: plankenn ruilh, plankenn war ruilh, plankenn ruilhal, plankenn rodelleg, ha c'hoaz...

Deut mad e-touez ar vrezonegerien !

Patrig a écrit:

Plutôt que plankenn-ruilh (la planche qui roule) qui est d'une originalité et d'une poésie hors du commun ... je suggère le néologisme skeit, qui a au moins le mérite de pouvoir se transformer en verbe skeita (faire du skate) et en skeitour (qui pratique le skate)... Et puis le monde entier dit déjà skeit!...

on voit bien la francisation de ton esprit, toujours pret a importer plutot que de créer

kwrlii an nozeganed a écrit:

Patrig a écrit:

Plutôt que plankenn-ruilh (la planche qui roule) qui est d'une originalité et d'une poésie hors du commun ... je suggère le néologisme skeit, qui a au moins le mérite de pouvoir se transformer en verbe skeita (faire du skate) et en skeitour (qui pratique le skate)... Et puis le monde entier dit déjà skeit!...

on voit bien la francisation de ton esprit, toujours pret a importer plutot que de créer

Ah bon? J'aurais plutôt pensé que "plankenn-ruilh" correspond davantage à un esprit francisé que "skeit"...
Pour une fois qu'on emprunte pas au français...

Quel que soit le degré de francisation de mon esprit, il n'atteindra jamais celui d'un "militant" d'Adsav...

c'est bien je ne suis pas concerné alors. parcontre l'emprunt a l'anglais ne te gene pas non plus alors?

En brezhoneg arnevez, ça donnerait peut-être quelque chose comme "plankenn bederrodek" et en breton ar bobl "plañcharoule".

kwrlii an nozeganed a écrit:

c'est bien je ne suis pas concerné alors. parcontre l'emprunt a l'anglais ne te gene pas non plus alors?

Les emprunts, pas trop, l'anglais par contre...

Exemple d'emprunt reussi a l'epoque ou ça se faisait encore: anglais "snooker" > bresilien "sinuca"

Troc'h a écrit:

En brezhoneg arnevez, ça donnerait peut-être quelque chose comme "plankenn bederrodek" et en breton ar bobl "plañcharoule".

L'interet de "skeit" c'est qu'il sintegre bien en breton et permet les derive's: skeiter/our, skeiti, skeitadenn/-adeg...

(Ici, c'est l'auteur de langues construites qui parle...)