Petra zo a nevez?/Petra zo nevez?

Pourquoi : Petra zo a nevez ? Pour « Quoi de neuf ? » Et non pas Petra zo nevez ?
Il m’avait semblé que le « de » ne se traduisait pas en breton

Bloavezh mat d’an holl !!!

I l ne vaut mieux pas raisonner en termes de traduction mot à mot quand on apprend une langue. C'est comme ça.
Petra zo nevez ? signifierait "qu'est ce qui est neuf ?" (mettons que tu sois devant un garage ou il y a du neuf et de l'occase)

Trugarez dit aotrou Yannalan

yannalan 'vehe trawalc'h, paotr.....

On peut aussi faire abstraction de "zo".

J'ai entendu un vannetisant dire : "Pétra a-neùé én hou parréz ?"

"Petra 'zo nevez e Kêr-Iz,
Mar deo ken foll ar yaouankiz,
Mar glevan-me ar biniou
Ar vombard hag an telennou ?
E Kêr-Iz n'eus netra nevez,
Nemed an ebatou 'vez bemdez
N'eus e Kêr-Iz nemed traou koz
Hag an ebatou 'vez bemnoz..."

Troc'h a écrit:

On peut aussi faire abstraction de "zo".

J'ai entendu un vannetisant dire : "Pétra a-neùé én hou parréz ?"

Oui, on dit par exemple "pétra neùé genoh ?" ("quoi de neuf avec toi ?").

yannalan a écrit:

yannalan 'vehe trawalc'h, paotr.....

Hegarat on ganit yannalan !!!

Trugarez d'an holl :-)

Ya, just a-walc'h, n'on ket un "Aotrou"...