Besoin d'aide !!

bon je ne parle pas un mot de breton à part "demat" que j'ai appris récemment !! hihihi !!!

alors j'ai essayé de rechercher sur les dicos mais c'est pas concluant !!!

alors voilà mon problème :

lapin=KONIFL, -IKL m. -ed f. -enn -ed, var. KOULIN m. (f.) -ed, souv. (domestique) LAPIN m. -ed f.1

cabane à lapins=kraou lapined

maison=Ti

petit= bihan ou ig à la fin des mots

comment pourais je dire "la maison des petits lapins" en breton ?

comment on marque le pluriel en breton? et la possession?

en tout cas c'est bien compliqué le breton et puis c'est imprononçable, ça ne s'improvise pas

Merci beaucoup de votre aide !!

Je dirais simplement :

Ti lapined bihan.

Mad eo ?

Oui, je pense que c'est ça, ou bien Ti koulined bihan.

Ne faudrait-il pas ajouter un article entre "Ti" et "lapined" comme dans "Ti ar vretonned" ?

Evel-just, j'oubliais l'article.
Ti ar koulined bihan me parais plus correct.

Salut,

A priori, le mot TI est réservé à l'habitation des humains.

Le logement des animaux se définit par Kraou, au pluriel : Krevier.

Kraou saout : étable

kraou moc'h = soue, porcherie, crêche à cochons.

Pour les chevaux, c'est : marchosi. il s'agit d'un mot d'ancien français, issu du germanique *mare = cheval. (d'où maréchaussée !)

Pour les chêvres, on peut entendre kraou, mais j'ai entendu, quant à moi, : loch ar c'havr : la cabane de la chèvre; loch ar givri : la crêche aux chèvres.

Prononcer comme le français : loche, sans le e final.

---------------

Donc, pour les lapins : Kraou (al) lapined. ou loch 'lapined.

= la crèche aux lapins.

A noter que l'article est entre parenthèses, car il est pratiquement éludé en conversation courante. On entendrait plus souvent : Kraou 'lapined.

JCE Anticus

Tu dois avoir raison Jean-Claude, et encore plus pour l'usage de ti.

Mon emballement doit venir d'une comptine que j'ai du entendre sur une cassette, où il devait être question de "ti lapin bihan".

Mais il aurait suffit que je consultasse l'excellentissime "Geriadur Krenn ar Brezhoneg a-vremañ" de F. Favereau pour avoir la réponse.

Mais dans le cas présent c'est Eonenn qui habite chez ses lapins plus que le contraire

Merci pour ces précisions Jean-Claude !

Pas de quoi !

En consultant mon petit Roparz Hemon, je vois pour chenil : kondi.

Je suppose *kon = chien + ti = maison.

J'ignore l'ancienneté de ce mot, qui m'a l'air d'être un néologismes 'savant'.

En populaire, on entendrait tout simplement :

Loch ar c'hi = la cabane du chien.

D'où peut-être la formule : renverser la cabane sur le dos du chien = (la cabane sur le chien) = faire faillite !

JCE

Wahouu !! super ! vous êtes trop fort tous !!!
Merci beaucoup !!

hééééééé ! Gwenhadu, c'est même pô vrai !!... m'enfin !!!! ... bon, d'accord, si !!

"Mais dans le cas présent c'est Eonenn qui habite chez ses lapins plus que le contraire"

Le petit napin qui nabite dans na pitite maison des piti napins ?

N'y aurait pas une place pour un bon vieux gros napin comme moi ?

*********************

Grosse blague gauloise (devinette !) :

- Pourquoi les lapins mâles n'arrivent-ils pas à se reproduire entre eux ?

JCE

JC toujours aussi fringuant !!!!!

Jean-Claude EVEN a écrit:

"
Grosse blague gauloise (devinette !) :

- Pourquoi les lapins mâles n'arrivent-ils pas à se reproduire entre eux ?

JCE

J'en ai une sur les lapins mâles, mais ça répond pas à ta question....

Moi je ne connais que celle du lapin et de l'ours.

Alors, quelle est la réponse J-C ?

C'est tout simplement qu'on ne peut pas faire des petits lapins sans la.... (mère des petits lapins). Mot censuré.



Je vous avais prévenus !

JCE

lol, oui il y a un jeu de mots pas très catholique !

Surtout ne sort pas celle de l'ours et du lapin Zav, par pitié

Je saurais me tenir.
Et en plus ce n'est pas vraiment le bon forum pour ça !

???

Je peux l'envoyer en MP pour ceux qui veulent...lol

lol

C'est pas qu'elle soit particulierement vulgaire, encore que ça dépend des oreilles qui les entendes, mais je la connais et elle est tellement conne que je ne suis pas préssé de la réentendre.

a d'accord.

Mééééé heuuuuuu !!! mettez pas des cochonstées sur mon post !!!