Une phrase à traduire en breton ^^

Bonjour, quelqu'un pourrait me traduire la devise de la Bretagne en breton : “Plutôt la mort que la souillure”
Merci.

"Plutôt la mort que la souillure" = "Kentoc'h mervel eget bezañ saotret"

kentoc'h mervel eget bezañ labezet

(en trégorrois : kentoc'h merwel (e)wid be(z)añ labe(z)et)

voir aussi corpus de J. GROS : "Ne vezer ket labezet nemet gant ar fall, on n'est sali que par les mauvaises gens."

Skrivet 'm eus ar stumm a vez kavet d'ar liesañ. E brezhoneg ma c'hornad e larehen "kentoc'h mervel evit bout kousiet" ("kentoh merùel aweid boud kousiet").

Vous m'avez perdu en route pour le reste mais en tout cas merci pour ma traduction

Ne faites pas fuir Julie avec tout ça, quand même...

Si le nom doit commencer par un H (oui je sais c'est pareil pour mes chèvres), il suffit de l'appeler « Hunvre ».

Eventuellement, « Hunvre da wir » ça le fait aussi...

Ça donnerait quoi? ( décidément j'ai du mal avec les verbes!!!lol)

si c'est exactement "un rêve devenu réalité" que tu veux en breton, alors c'est : un hunvre deut da wir (en Trégor, c'est bien attesté).


dont = venir
participe passé : deuet, deut
gwir adj. vrai

Désolé d'insister, mais avant de choisir ce nom il faut s'assurer que Julie le prononcera d'une façon correcte, sinon ça ne rime à rien. Car quelqu'un qui le lit comme du français dira "invre"....

Bah je l'aurai plus dit (peut être à tort) "unvre" mais avec un h aspiré
Je ne sais pas si c'est ça?!

Oui, tu peux prononcer hunnvré, ou heuvré ou huré par exemple. Ces prononciations existent, il y a beaucoup de prononciations en breton de ce mot selon les endroits de basse Bretagne (étymologie: hun- = sommeil,
+ bre- = sortilège).
Pour les pinailleurs tels que moi:
http://academia-celtica.niceboard.com/t2380-eng-dream-d-traum-fr-reve-rever-reve-en-breton-hunvre-etc?highlight=r%EAve

gégé

La prononciation la plus proche de la façon dont c'est écrit serait "une vré" (à lire comme du français). En écriture phonétique [ynvre]. Maintenant vu que Julie n'a pas d'attaches avec un coin particulier en basse Bretagne, libre à elle de choisir la prononciation qu'elle préfère parmi celles qui existent (encore faut-il les connaître - Jéjé en a donné quelques unes).

J'ai l'choix alors

Donc ca donnerait en prononciation "une-vré déut da ouir" ?

Oui!
"une-vré-deu-ta-ouir"

est une prononciation des plus correctes qui soit, et à l'écrit, il y a le H initial nécessaire.

Kénavo!

Ostatu a écrit:

(...° On écrit Brelevenez sans doute parce que ce toponyme s'écrit ainsi depuis belle lurette (graphie étymologique). A ma connaissance, ce toponyme se prononce Berlewene(z) (avec une métathèse) par les trégorrois bretonnants de Lannion et des environs. Du moins, c'est ainsi que Maria Prat l'écrivait.

cf. http://www.infobretagne.com/brelevenez.htm

Bre 'mont' + levenez 'joie, félicité'

Brelevenez (en 1394)

On entend aussi Berlawene(z).

écouter : http://www.wat.tv/audio/berlawene-brelevenez-6m3y5_2jmuf_.html

extrait d'un émission de Tud deus ar Vro diffusée le 04.11.2013

On y entend Joseph Le Vey (locuteur habitant Brélevenez (Lannion))

il prononce Berlawene(z).