Correction/traduction

Bonsoir je recherche la traduction de "Fier de mon père" en Breton s'il vous plait.
Merci de votre indulgence.

dans le Geriadur Brezhoneg an Here, on trouve la construction suivante : bezañ lorc'h ennañ (gant ub. udb.)

et un exemple de phrase : "ar wreg yaouank a oa lorc'h enni gant he bugale" = la jeune femme (= épouse) était fière de ses enfants.

A priori, on devrait pouvoir écrire : lorc'h ennon gant ma zad = fier de mon père

Tiens, justement, alors que je lis une nouvelle de Y. Gerven : Ar porpant (in Cheeseburger ha yod silet), je retrouve la préposition gant dans ce type de phrase :

"Jalous on un tammig dioutañ - pesort plac'h ne vefe ket ? - mes fier on gantañ memestra."


mes fier on gantañ memestra = mais je suis fier (ou : fière (selon la personne qui énonce cela)) de lui tout de même

Si lorc'h signifie peur, frayeur, terreur (en (haut)-vannetais), comment dit-on "fier" en vannetais en dehors du mot populaire fier, s'entend ?

en cherchant lorhein dans le supplément de P. Le Goff, j'apprends qu'en plus de vouloir dire 'frapper l'esprit, épouvanter' que ce verbe signifie aussi 'charmer, passionner' : "lorhet get, qui aime à la folie" (+ "lorhour, diseur de merveilles").

in Dictionnaire français breton vannetais de Mériadeg Herrieu : "je suis fier d'être son fils lorh zo énnon boud é vab"

Ostatu a écrit:

un exemple de phrase : "ar wreg yaouank a oa lorc'h enni gant e vugale" = la jeune femme (= épouse) était fière de ses enfants.

Il y a une grosse faute dans ta phrase  

Oui, il faut évidemment lire : gant he bugale. L'erreur est de mon fait. Il est bien écrit gant he bugale in Geriadur brezhoneg (Je corrige + haut).

et comment dirait-on cela en Bas-Léon chez toi : fier de mon père ?

Ostatu a écrit:

comment dirait-on cela en Bas-Léon chez toi : fier de mon père ?

me 'zo fier doh va zad

tu as aussi

Fouge a zo ennon e-keñver va zad

... que l'on dit pas chezmoi par contre

"An Indianed gwelet ganin en aeroporz a oa moarvad tud savet da binvidig e kêr, med fouge enno gand o gouenn ; kaer e oant da weled, doare tudjentil dezo, e-touez eun engroez tud heñvel ouz ar re a vefe kavet e n’eus forz peseurt aeroporz european."

"D’ar mare-mañ ne glaskont nemed treveza an Europeaned; eur poent a deuio hag e ouezint en-dro beza fouge enno gand ar pez a zo dezo o-unan, yéz ha giziou."

War roudou hor misionerien - Visant Fave

On retrouve atav e-giz 'tav la préposition gant.

"Va zad a veze lorh ennañ gand ar bern teil-ze, bepréd reñket brao."
Ar marh reiz - V. Seite

source : http://embann.an.hirwaz.online.fr/documents/SEITE-Ar%20marh%20reiz.pdf

Va zad a veze lorc'h ennañ gant ar bern-teil-se, bepred renket brav.

"Yann a vezo lorh ennañ gand ar vaz- mañ. "
Yann e vaz houarn - K. Jezegou

source : http://embann.an.hirwaz.online.fr/documents/JEZEGOU%20E%20korn%20an%20oaled.pdf

"Ha fier e oa ar paotr koz gand e vedalenn !"
Endro da vantan Sant-Jeg - Paotr Jeg - Moulladuriou Brud Nevez (p. 115)

Par chez moi :

Fougeet ga ma zad : Fier de mon père