correction goulennoù

Bonjour,

Je viens de m'inscrire sur ce forum, je me présente brièvement, je m'appelle Rachid, j'ai 47 ans, professeur d'espagnol dans l'Est de la France mais breton d'origine (né à Brest et ayant vécu dans cette belle région une 20aine d'années).
Je travaille actuellement sur une méthode de breton pour revoir les bases que je connais un peu mais que j'ai oubliées n'ayant pas l'occasion de pratiquer ou alors très peu par mail avec mes parents..
La méthode s'intitule "Ni a gomz brezhoneg", je l'ai choisi car elle m'a semblé au vu des sites internet la plus universelle et avec une orthographe unifiée dont j'ai l'habitude.

J'en suis actuellement à la série 21, les séries précédentes ne m'ont pas trop posées de soucis d'autant que j'ai pu vérifier sur le net certaines de mes réponses. Puis-je poster ci-dessous les réponses aux deux premiers goulennoù en espérant avoir une petite correction de votre part . Je trouve que dans cette série il y a beaucoup de choses donc j'ai un peu peur de tout mélanger..

Goulennoù 1 page 113:
Soazig a ra krampouezh

Alies e-pad ar goañv e ra krampouezh

Gant bleud, vioù ha laezh evel-just

Ne ra ket, n'oar ket ober krampouezh. Met kouignoù a ra a -wechoù.

Ya, soubenn a ran a-wechoù

Ne ran ket, n'ouzon ket ober kouskous. Re diaes eo !

Goulennoù 2 page 113 :
Ne ra ket, ur wech ar bloaz ez a, ha c'hoazh !

Berc'hed a ya alesoc'h. Bep sizhun ez a.

Da marc'had ar Sadorn ez a bep miz.

Bep sizhun ez a Berc'hed d'ar fest-noz.
Ur wech ar bloaz (ha c'hoazh!) ez a Alan d'ar fest-noz.

Brenañ a reont boued er marc'had.
Kanañ ha tañsal a reont er festoù-noz.

Un grand merci (avant de passer au 3eme texte).

Rachid

Je n'ai pas cette méthode aussi je laisserai le soin à d'autres de corriger tes phrases, même si sans avoir les questions auxquelles correspondent tes réponses, je pourrais corriger certaines d'entre elles comme :

Brenañ a reont boued er marc'had.
Kanañ ha tañsal a reont er festoù-noz.

Berc'hed a ya alesoc'h. Bep sizhun ez a.

prenañ
dañsal
aliesoc'h

re diaes eo
ou (prescrit en breton standard) : re ziaes

Merci beaucoup pour cette correction aussi rapide que complète, pour alesoc'h je pense que j'ai fait une faute de frappe et que je voulais taper aliesoc'h, pour re diaes eo si je comprends bien, il faut mieux écrire re ziaes eo.

Puis-je continuer sur cette conversation pour les goulennoù suivantes ?

abdheram57 a écrit:

... re diaes eo si je comprends bien, il faut mieux écrire re ziaes eo.

Que dit à ce sujet cette méthode que tu qualifies d' "universelle" ? Comme elle est normative (breton K, L, T standard), je doute fort qu'elle prescrive autre chose que la mutation adoucissante d/z après l'adverbe re.

Maintenant, en Trégor, les locuteurs naturels disent : re diaes eo. Ne pas faire la mutation d/z après re n'est donc pas inacceptable en breton. J'ai écrit : ( ou .... )

Rachid tu devrais t'inscrire à Skol Ober, on peut y travailler avec cette méthode et c'est pas très cher

abdheram57 a écrit:

Ne ra ket, n'oar ket ober krampouezh. Met kouignoù a ra a -wechoù.

Rachid

Pour ma part, j'écris : ne oar ket (vu que je prononce né war... )