noms de famille Jouan et Youanne.

Noms de famille Jouan et Youanne.

Bonjour,
A. Deshayes et Gw. Le Menn sont en désaccord dans leurs livres sur l'étymologie de Jouan. Une forme bretonne  de "Jean" pour Le Menn, un nom lié à une forme latine de Jupiter pour Deshayes.
Jouan est très majoritairement des dpts 22 (principalement) et 56.
Une forme rarissime du 56 (attestée aussi en 44), Youanne, pourrait être la prononciation "bretonnante" (transcrite à la française) de la forme figée dans une graphie ancienne ou francisée Jouan.
Le 29 n'a que peu de Jouan, le correspondant de Jouan y serait-il Jaouen?

En Occitanie, il y aurait aussi des Jouan.
Avis bienvenus.
g g

Jean Marie Ploneis est plus crédible que A Deshayes. Jaouen vient effectivement du latin Jovénus qui a donné par ailleurs juvenile. Il signifie" jeune". Il est synonyme de Yaouank
L'hébreu Johannes signifiant "dieu accorde" a donné une litanie de noms devenus prénoms parmi lesquels Jouan, Youanne et Jean sous toutes ses formes. C'est aussi l'avis de G Le Menn

Bonjour,

C'est un sujet que j'ai également étudié de très près, pour des recherches historiques du Bas empire romain.

A noter, par exemple ; que si la source de l'Oust porte le nom de Ville-Jouan, celle du Gouet, à 600 de l'autre coté de la butte, porte le nom de Kerchouan. Comme J et CH sont issus du même phonème, on est en situation d'un nom identique.

Plus près, il faut savoir que le prieuré de Saint-Jouan-de-l'Isle dépendait de Saint-Jouin-des-Marnes, en Vendée, dont le patronage est partagé entre saint Jovinus et saint-Jean. A ce niveau là, on peut estimer qu'il y a eu un glissement sémantique, voir une récupération de Jov-in par Jo-han- ...

Kerchouan est une des bases de l'histoire des origines de la Bretagne armoricaine.

JC Even

Jaouen:
la prononciation en breton des toponymes Keryaouen (Plouescat, Ploumoguer, Cléder) est en -y- (ainsi qu'à Brest dans ???) selon les enquêtes de Mikael Madeg.

Dans le nom de famille, en j- (influence du français?).

Sur "Cassini", il y a Keriouen près de Coatjestin et Questel, au nord du Moulin du Cam(p), à l'ouest de Guipavas.

Pour Jouan / Jouin:
- forme bretonne en -an
- forme romane en -in

Pour l'alternance j- / y- en position initiale, lire E. Vallerie, TTHB XXI, de 2.348 à 2.366, pp291-299.
p. 294:
"il est difficile de [se] prononcer entre Johannes et *Yaouan proposé par Largillière" [pour les 2 St-Jouan de l'Isle et des Guérets].
"Jouan n'est attesté comme variante de Jean ni en gallo ni en aucun dialecte français".
E. Vallerie cite Loth: "[il] représente le vieux-bret. Iouuan. C'est le gallois Ieuan".
Vallerie: "le breton Jaouen peut être lui-même dérivé de Jovinus".

g g

Pour complément, Couffon donne pour patronage originel de Canihuel, saint Jaoua, à l'extrémité ouest de la cime de Kerchouan.

cf J. Chardronnet, Livre d'or ..., p. 132, in fine : "Saint Jaoua peut être considéré, à juste titre, comme un des grands saints du Léon et de la Cornouaille; son nom a été parfois déformé e Joévin (Kerjoven)"

La question n'est donc pas récente.

JCE