traduction en breton

bonjours!
je voudrais savoir comment on dit en breton: "Le phare en pleine tempete"
merci!!!!!!!!!!!

"an Tour-ten e-kreiz ar gwallamzer"

(par exemple)

Est ce que cette phrase pourais aussi convenir ?

"an tour tan dindan ar seizh avel"

on dit par exemple :

" an ti-mañ zo dindan ar seizh amzer":
Cette maison est soumise à tout les temps

" eñ zo dindan e seizh plijadur"

il est au septième ciel

etc....

ben, je suis pas un érudit, mais ta ^phrase est pluto chic!

Plutôt que dindan, j'aurais mis : e-kreiz = au milieu de ..., en pleins vents, à tous les vents.

JC Even

oui, comme "me zo ganet e-kreiz ar mor" = je suis né en pleine mer.

An tour tan e-kreiz ar seizh avel :

une façon donc plus "poétique" de dire "le phare dans la tempête"

merci!!!!!! je prends la derniere phrase! gwallamzer veut dire tempete? cest bien ca?

et "amzer" ca signifie quoi??

amzer : temps

(cf irlandais : amsir, gallois : amser )

gwall : mauvais, très (préfixe superlatif)

donc gwallamzer : mauvais temps, gros temps et donc tempête

hopala ! j'avais pas fait gaffe j'ai du louché quand j'ai écrit, c'est bien

AN TOUR TAN E KREIZ AR SEIZH AVEL

désolé

Bin c'est bien ce que t'avais marqué!

il a édité

Salut

En Trégor, au moins dans la vallée du Jaudy, on prononce awel.

Anecdote :

J'assistais il y a une dizaine d'année à une conférence donnée par Gwénolé Le Menn, à Lannion.

Il nous expliquait que Ker avel devait probablement provenir d'un nom de personne biblique Ker Abel

Ce à quoi je lui ai répondu que, étant originaire de La Roche-Derrien, chacun savait, là, que Charles de Blois, à la fin de sa bataille perdue, a rendu son épée, adossé à un moulin à vent, sur une butte en plein vent d'ouest.

Aujourd'hui s'y trouve la chapelle de pitié, et un if.

et juste à côté : la ferme de Kerawel / Keravel;



Photo personnelle JC Even

Reproduction réservée.

JCE

Magnifique!!! Merci JCE!
C'est lui au centre?

Oui,

Voici un détail rapproché :



Charles de Blois, le dos contre le mur du moulin à vent, après avoir reçu dix-sept blessures, mais après avoir refusé de rendre son épée à un Anglais, rend cette épée à Tanguy du Châtel, chevalier breton du parti de Montfort.

Grande verrière de l'église de La Roche-Derrien.

Photos personnelles.

JCE

au fait "Ker" signifie bien "village" et "aven" "vent"?

Ker = village

Avel / Awel = vent

Aven = rivière (cf Pontaven; Avignon, etc )

racine celtique *Av-.

Comté anglais : Avon.

JC Even

Salut!

ar seizh plijadur

Il me semble qu'on dirait plutôt: ar seizh plijadur warn-ugent. Bezañ beuzet er seizh plijadur warn-ugent: "Prendre "son" pied.....