Besoin d'aide ....pour une traduction

Bonjour,

Mon ami et moi nous marions en juin prochain dans le finistère nord.....

Nous aimerions inscrire une petite phrase en breton dans nos alliances et nous avions pensé à mettre : "Da garout a ran" suivi de nos prénoms....

Cette phrase est-elle la traduction exacte de "je t'aime"? peut-on la faire suivre d'un prénom et si oui subit elle une déclinaison?

Merci

Ouya!
Ouai, ça veut bien dire "je t'aime". Mais en breton il y a plusieurs façons pour construire une phrase. On peut aussi dire "Te a garan". Mais d'après mon professeur, la façon la plus romantique c'est "Me a'z kar".
On peut faire suivre par un prénom.
Je suppose que tu veux dire mutation au lieu de déclinaison. Il n'y a pas de raison de muter.

Si quelqu'un n'est pas d'accord avec ce que je dis, qu'il se manifeste! C'est quand même pour un mariage!

Moi je m'oppose pas à l'union en tous cas!
"Me a'z kar", c'est plus joli sur une bague, non?

Ouya!
C'est plus court que "Da garout a ran"

oui c'est surtout ça il vault mieux une phrase courte qu'un interminable "karet a ran ac'hanout". de plus pour "me a'z kar" même un francisant unilingue (et dieu sais qu'il y en a) serait plus ou moin capable de prononcer

On trouve dans certains cantiques une formule qui semble oubliée mais qui me paraît belle: Bezañ unanet e skoulm ar garentez......

Je proposerais donc: Unan emaomp e skoulm ar garentez?

Voici (de mémoire) les paroles de ce cantique

Kaer ha plijus meurbet eo bevañ asamblez
Evel breudeur
Unan e skoulm ar garentez....

et unan ca veux dire 1....
unvan plutot

Je peux peut-être me tromper mais il me semble que "unan" signifie "Un" . Ne faire qu'un dans la communion de l'amour.
Du verne "unaniñ" ; Unir - Joindre....
Il y a une différence entre:

Ar presidant a zo deuet e-unan: Le président est venu en personne
et
Ar presidant a zo deuet e-unan-penn: le président est venu seul (sans suite)

Kenavo bremaig!