krenv e bro leon

Bonjour,

j'ai appris le breton a Douarnenez, et je prononce "krenv" ainsi : "krin"

apparemment dans le Léon, c'est différent !

comment le dit on dans le Léon ?

"kré", avec souvent un é long et/ou nasalisé. Cf albb: http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-415.jpg.

tu dis que tu as appris le breton à douarnenez, mais est-ce que c'était avec des gens qui parlent le breton de douarnenez? car c'est pas pareil :-) . moi j'ai commencé à apprendre le bas-vannetais... à rennes! (avec un copain de plouay).

pour info, en bas-vannetais, fort se dit "crin-on".

Citation :

tu dis que tu as appris le breton à douarnenez, mais est-ce que c'était avec des gens qui parlent le breton de douarnenez?

oui on voyait le breton de Douarnenez, pas facile d'ailleurs

pas facile maintenant non plus dans le Léon, passé de "ma" à "va" .... etc ...

va zad...

il est excellent ton site quevenois

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/

Le membre mul a effectué l’action suivante : Lancer de dés

6 fois
Résultats :
           

Si, selon le contexte (et donc la motivation) il y a des expressions avec va qu'un(e) apprenant(e) retient très vite : Va c’hoar vihan fur, va c’hoarig ker... Va fastor eo an Aotrou ...

mul a écrit:

il est excellent ton site quevenois

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/

Bonsoir,

effectivement, c'est très bien....par contre, karr-tan est couramment employé chez moi, et ici je ne le vois nulle part.

Ah et grenouille ne correspond plus, il a évolué, visiblement.

Le breton a donc évolué en 80 ans....

pour grenouille, la question a dû être mal posée à mon avis. j'ignore s'il a réellement demandé "grenouille de haie" aux gens, mais dans mon dialecte, on a plusieurs mots pour dire grenouille, selon l'espèce: chignan, rhan, glester..., et tous ces mots se trouvent sur la carte.
les cartes de l'albb ne sont pas fiables à 100%, il faut le savoir (parfois il y a même des grosses conneries, comme pour ploemeur, point 70, pas pour cette carte-là, mais pour plusieurs autres). si vous y trouvez pas toujours ce qu'on dit dans votre village, il ne faut pas être surpris, et ça ne veut pas forcément dire que le breton a changé depuis qu'on a fait l'albb. parfois, le mec qui a fait l'albb s'est planté, a mal entendu, mal retranscrit, les gens venaient pas toujours de la commune, ou leurs parents venaient d'ailleurs, ou ils ont été influencés par un autre dialecte, etc. y a un tas de paramètres qui ne sont pas mentionnés...

disons que l'albb est fiable "dans l'ensemble".
pour avoir un atlas vraiment fiable, l'auteur aurait dû passer beaucoup de temps avec les gens, et apprendre vraiment leur dialecte. Mais évidemment, c'était pas possible. en plus, il est allé en vélo (!!!) d'un point à l'autre, je sais pas si vous imaginez...

au sujet de karr-tan, braveheart, la réponse attendue par le roux (c'est l'auteur) n'était pas le mot pour "automobile", parce qu'à cet époque dans la campagne bretonne, y avait pas d'automobiles. c'était plutôt "charrette", à mon avis. voir les endroits où on a karr ou charabañ: ça ne peut pas vouloir dire "automobile".

Quevenois a écrit:

au sujet de karr-tan, braveheart, la réponse attendue par le roux (c'est l'auteur) n'était pas le mot pour "automobile", parce qu'à cet époque dans la campagne bretonne, y avait pas d'automobiles. c'était plutôt "charrette", à mon avis. voir les endroits où on a karr ou charabañ: ça ne peut pas vouloir dire "automobile".

Bonjour,

Oui, je sais, j'y ai pensé, mais plus dans le sens "voiture à bras".

Encore mieux que l'ALLB (qui est quand même une belle invention - merci du lien), dixit mon tout nouveau prof (mais léonard bretonnant de naissance expérimenté originaire de plou-kerne) : ça se prononce kré mais d'autres disent crin comme celui du cheval.

Quel plaisir d'entendre confirmer de vive voix par quelqu'un qui a un peu vécu ce qui a été lu, que ce soit sur Internet ou dans un vrai livre.