Demande de traduction

Bonjour à tous !

J'aimerai souhaiter "bonne lecture" en breton à une personne qui va lire à de mes récits.

Donc si quelqu'un aurait la gentillesse de me traduire "Bonne lecture" en breton, il serait comme tous les bretons, c'est-à-dire charmant

Je propose : Lennadenn mat

keno

"lennadenn vat" (tu as oublié la mutation) est une traduction mot-à-mot du français. moi je trouve que ça fait bizarre. on dirait peut-être "emichañs 'po plijadur o lenn an dra-se" (j'espère que tu auras du plaisir à lire cela), même si c'est plus long. en vannetais on pourrait dire: "spi 'meus 'po plijadur é lenn an dra-sen".

"Skoet kenañ e vezen gant al lennadennoù-se."
Ar marc'h reizh - Visant Seite

"Dont a rae gantañ e lennadennoù evel ma vije eur beleg oc'h overennañ ouzh an aoter"
Ar marc'h reizh - Visant Seite

"Emañ Joel o vousc'hoarzhin ha Monique o kendelc'her gant he lennadenn..."
Ar pask kentañ - Yann Gerven

"Chom a ran mantret gant he respont difoutre hag he lennadenn dizoare."
Rozenn - Yann Gerven

"War-lerc'h ma lennadenn, e troe ar gaoz peurvuiañ war draoù ar vuhez pemdeziek hag ar c'heleier a rede dre ar barrez : dimezioù, euredoù hag interamantoù. "
e skeud tour bras Sant Jermen - Yeun ar Gow

"E-ser ober hent war-zu Ennerye e troidell c’hoazh em spered ar soñj eus an overenn-bred e Gonaïves, ar vugale gwisket heñvel gant dilhajoù a liv, ar vasikoded embreget mat, al laz-kanañ, an taboulinoù, an aoter fichet, al lennadennoù distaget fraezh gant ur paotr hag ur plac’h."
War roudoù hor misionerien - Visant FAVE

"Da c'houde e voe kavet barzhonegoù all, ingal-hag-ingal er gelaouenn BRUD NEVEZ, sed adal an niverenn 1 (1977 - gw. renabl an niv. 90, 1985...), meur a zek barzhoneg en holl (evel « Breur du », n. 55, 1982, gant P.M. Mevel, kinniget da L.S. Senghor), e-kichen pennadoù-barn (An Tri Aotrou gant an Tad Medar, n. 47 ; « P.M. Mevel : ur skrivagner brokus » n. 62 ; rentañ-kont he lennadenn eus Kristian Brisson n. 83, pe eus an teskad haiku gant Kervern-Audinet...)."
F. Favereau

Bien distinguer : al lenn 'la lecture (en général)' de ul lennadenn 'une lecture' (particulière)'

"Al lenn hag ar skrivañ e-pad an deiz a ra torr-spered, le lire et l'écrire (la lecture et l'écriture) pendant toute la journée cause une fatigue d'esprit."
Jules GROS

hum, c'était pour nous prouver que le mot "lennadenn" existe? merci, on était au courant, mais c'était pas ça la question... (crois-tu qu'on ne peut traduire "bonne lecture !" que avec le mot bonne et le mot lecture? à ce moment-là, comment traduis-tu "bon vent !" et "bonne route !" ? mot-à-mot aussi?)

Quevenois a écrit:

hum, c'était pour nous prouver que le mot "lennadenn" existe ?

et l'as-tu déjà entendu de la bouche de locuteurs natifs ?

non, mais de toutes façons on ne parle pas de lecture donc ça n'a rien d'étonnant.

"Bourrit (ag) ho levr/ho lennadenn!" ou bien encore
"bourrit lenn ho levr" serait plus court en breton tcheu tcheu

On pourrait peut-être aussi dire : "lenn gant plijadur"