demande de traduction

Bonjour les gens

Suite au départ d'un collegue de travail, breton, qui retourne en Bretagne serait -il possible de me traduire:"Merci pour tout et bon retour en Bretagne"

D'avance merci

ps:c'est un peu urgent son départ est prévu vendredi!!!

Adishatz, bero mundo

Il est d'où en Bretagne, ton collègue ?

Bonsoir les gens

Est-ce là la traduction en breton????

Mon collegue habite dans le morbihan

Non, adishatz bero mundo c'est de l'occitan ou quelque chose comme ça (et ça veut dire "bonjour, bonnes gens")

Citation :

"Merci pour tout et bon retour en Bretagne"

En morbihannais on dirait "mersi bras deoc'h eit tout an traoù, ha spi 'meus 'po plijadur é vonet en-dro da Vreizh".

"Bon retour", ça ne se dit pas, j'ai donc écrit "j'espère que tu auras du plaisir en retournant en Bretagne".
J'ai rien trouvé de mieux...

Bonsoir les gens

Merci pour la traduction je m'en vas de ce pas l'inscrire sur le support prévu

à tantôt

adishatz, c'est du bearnais !!!

que oc, mon hilh, c'est bien du béarnais.

bonsoir les gens

ça fait a peine 6 mois que je suis installé dans le 65 je n ai pas encore eu le plaisir de dialoguer avec les autochtones

Il me semblait qu'adishatz existait aussi en dehors de Gascogne. A part ça, Tarbes n'est pas en Béarn, c'est en Bigorre...

"Bon retour", ça ne se dit pas, j'ai donc écrit "j'espère que tu auras du plaisir en retournant en Bretagne".

Chez moi (Gwaien) j'ai toujours entendu dire, depuis mon enfance : "distro vat doc'h".
Il ne faut pas confondre ce qui ne se dit pas et ce que l'on ignore.

Quevenois a écrit:

Il me semblait qu'adishatz existait aussi en dehors de Gascogne. A part ça, Tarbes n'est pas en Béarn, c'est en Bigorre...

Tu as raison, c'est du gascon en général,donc une variété d'occitan. Et oui, Tarbes est bien en Bigorre.

Diwar-benn distro vat / mat. Kavet em eus distro mat e Santez Trifina hag ar roue Arzur gant Charles Guennou ha François Jaffrennou - 1899 - 215 pajenn.
pajenn 94

1) "Me a bedo Doue Da rei d'e-hoc'h distro mad enn hor Breiz hep dale."

2) "distro mad va fried, va mignon."

soyons juste precis, en dehors du gascon, adishatz n'existe pas dans les lengua d'o, en occitan general :addesiatz, provencal:a dessias

Ok, il me semblait bien qu'il existait des formules similaires en provençal etc mais je me souvenais plus si c'était précisément adishatz ou des mots proches mais différents.

---

Vous pouvez utiliser "distro mat" ou "distro vat" si vous voulez...

Citation :

Vous pouvez utiliser "distro mat" ou "distro vat" si vous voulez...

Encore heureux, puisque ça se dit, dans plusieurs endroits. Peut-être que ça se dit chez toi, et que tu l'ignores tout simplement ?

lanig a écrit:

Citation :

Vous pouvez utiliser "distro mat" ou "distro vat" si vous voulez...

Encore heureux, puisque ça se dit, dans plusieurs endroits. Peut-être que ça se dit chez toi, et que tu l'ignores tout simplement ?

Allez savoir !

Le dictionnaire DBF du dialecte de Vannes, Emile Ernault donne le genre masculin pour "distro"

Trepos comme masculin

Favereau le donne comme étant féminin

et celui d'An Here comme étant...les deux

et l'usage, lui, il dit : distro vat !

et si on tentait : Ra vo mat ho tistro !

kwrlii an nozeganed a écrit:

soyons juste precis, en dehors du gascon, adishatz n'existe pas dans les lengua d'o, en occitan general :addesiatz, provencal:a dessias

Ca ne m'a pas l'air trop différent quand même,pas pire qu'entre vannetai set léonard (lol) ...

exactement,pour moi le provencal est aussi different du reste de l'occitan que le vannetais du reste des dialectes bretons. et je ne parle pas du nissart et du monegasque.en provencal , l'influence française et italienne y est tres forte par exemple:
- la viande, la carno en occ. , la viando en pro.
-le distributeur de billets,lo distribuidor de bihets, lou destruibidou de bihets