Nombre de messages : 8 Age : 29 Lec'hiadur/Localisation : Brest Date d'inscription : 13/12/2012
Sujet: Demande de traduction Jeu 13 Déc - 13:21
Salut dit !
Je suis nouvelle et j'aimerais, si possible, avoir une traduction. J'ai lu sur les pages précédente que vous aviez déjà traduit : Dieu est seul a pouvoir me juger" ou quelque chose du style.
Je souhaiterais avoir la même phrase, mais dite plutôt dans ce sens là : "Dieu seul me jugera".
Voila, voila. Trugarez ! Merci d'avance !
Ostatu Breton Passioné
Nombre de messages : 3655 Age : 57 Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 06/05/2008
Sujet: Re: Demande de traduction Jeu 13 Déc - 19:11
Doue hepken a varno ac'hanon.
(confer : Doue hepken hen goar 'Dieu seul le sait' — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl 1, Al Liamm, 1984, p. 250.) )
Dernière édition par Ostatu le Ven 14 Déc - 0:48, édité 1 fois
Ostatu Breton Passioné
Nombre de messages : 3655 Age : 57 Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 06/05/2008
Sujet: Re: Demande de traduction Jeu 13 Déc - 19:34
Il n'y a que comme cela que l'on apprend.