elle est enceinte

à Poullaouen :

Ur neve(n)ti so gati : Elle est enceinte

Un tamm karget é i baner dehi / Karget é ar baner : Elle a un polichinelle dans le tiroir

Houzh neus bet bastarded : Elle a eu des bâtards (hors mariage)

Prest é da gresk hi zud / 'Hond da gresk hi zud (e)ma : Elle est prête à accoucher

Risket é ar pignon : L'enfant est né

à Spézet (mot absent du Favereau) :

Futachou (de f(l)utañ = mettre bas) : Rejetons

Set' oa kasset-hei kuit kad owen vïe digoueet futachou : On la renvoya donc de peur qu'elle ait des rejetons