différence entre....neb/hini

lu,

1)j'ai lu que "neb" peut vouloir dire aussi "celui".
Du coup, je me demande, si je dis

an neb a garo = celui qui aimera ou quiconque aimera ?
an hini a garo

Rien n'empêche, en effet, de traduire an neb par celui. Mais le sens demeure tout de même qui que ce soit, quiconque.

an hini a garan , celui que j'aime (= la personne que j'aime)

*an neb a garan, voudrait dire selon moi, quiconque que j'aime (= toute personne que j'aime).

an neb a = kement hini a, kement den a, piv bennak a...


* j'ignore si cela pourrait se dire (si cet énoncé s'entendrait en breton populaire)

En tout cas, en breton littéraire, j'ai trouvé cette occurrence :

Da boan zo dit

Lodenniñ a c’hellfes
Gant an neb a garez
Da zanvez
Da ouiziegezh
Da Garantez
Da Levenez.
Un dra zo ne lodenni ket :
Da boan
Rak m’eo graet
Diouzh da vuzul da-unan

Eost 1968

Anjela Duval


Gant an neb a garez = gant kement hini (ou : den) a garez = avec toute personne que tu aimes.

ben c'est surement que ça s'utilise dans les deux cas, allez savoir !

Yes, "an neb" fait surtout partie de la langue littéraire. Dans la langue courante je pense pas que ça s'utilise tellement.

Sylvianne a écrit:

ben c'est surement que ça s'utilise dans les deux cas, allez savoir !

Attention, ne pas se méprendre, je parlais de la locution relative an neb a en fonction de COD. Cela n'a rien d'agrammatical, mais j'ignore si cela est usité. Cela ne veut nullement dire que ça ne s'emploie pas. Je reste prudent, setu eno.

En revanche, cela semble bien attesté lorsque le pronom an neb est employé en fonction sujet :

"neb ah ey, quiconque y ira."
"or vecher vad, neb a oar 'nehi, un bon métier pour celui qui le sait."
LPPN - F. Favereau

quant à sa fréquence ?

ah ... ben là c'est sûr alors !

merci pour l'info