petite traduction

Bonjour, supporter du stade brestois, j'aurai souhaité traduire le therme "Ici c'est Brest" en breton.

Merci d'avance

Je dirais " Amañ Brest eo ! "

Mais peut être quelqu'un a-t-il une meilleure idée.

Merci, je précise que c'est pour des produits dérrivé, donc va falloir quelques propositions concordantes

J'aurais plutôt dit "Brest eo amañ", car dans "ici c'est Brest" c'est le fait que ce soit Brest qui est l'élément sur lequel on insiste, et qui donc doit se retrouver en début de phrase.

Pour bien comprendre, prenons différentes tournures qui ont chacune une signification différente :

"Brest zo amañ" = "C'est Brest qui est ici."

"Amañ ema(ñ) Brest" = "C'est ici qu'est Brest."

"Brest eo amañ" = "C'est Brest, ici" ou "Ici c'est Brest."

Oui, c'est plus logique.

Quel genre de produits dérivés ?

Là c'est pour une écharpe d'un groupe de supporter, réutilisable ensuite... La verssion française ayant été déposé, alors qu'elle est utilisé depuis plusieurs saison par les supporters... Pirate!

En comparaison de :

Ici Londres; Ici Radio Kreiz Breizh (= Ici Radio Centre Bretagne) = Amañ RKB, Radio Kreiz Breizh, etc

pourquoi pas simplement : Ici Brest = Amañ Brest.

JCE