Pouvez vous m'aider à traduire en breton svp?

Bonjour,
Je vous serai infiniment reconnaissante de m'aider à traduire ces paroles en breton,
Je suis corse et mon ami est breton. Il s'agit d'un chant corso-basque que nous adorons et que je voudrais transformer en chant corso-breton,afin de lui faire une surprise

"Je suis Breton
Je viens de l'océan
La Bretagne est mon pays

Qui est tu ?
D'où viens tu ?
Quel est le nom de ton pays ?

Nous sommes frères
Vers la liberté

En mon pays,
Le breton vit toujours
Nous voulons être bretons
Nous voulons que les prisonniers rentrent à la maison.

Debout debout tous à la maison
Maintenant marchons sur le chemin
Les enfants avec nous pour le pays
Main dans la main vers la liberté"

Bonjour,

On peut traduire, oui, par contre ça ne rimera pas et les phrases ne feront pas le bon nombre de vers... C'est un peu embêtant pour une chanson, non ?

Il faut se dire aussi que si vous ne savez pas lire et prononcer le breton ça risque de rendre pas terrible quand vous le chanterez ! A moins que ton ami parle le breton ? Et toi, tu parles le corse ?

Faire la démarche de s'inscrire sur un forum pour demander une traduction et ne jamais revenir voir les réponses, voilà une chose qui ne finit pas de m'étonner...

Bonjour

Désolée d'avoir été si longue à répondre ! (période de rentrée)
En tout cas je vous remercie pour votre réponse Tonton Job

Je parle le corse comme il parle le breton, c'est à dire qu'on le comprend mais on le parle pas très bien...
Je vous poste le chant si ça vous intéresse : L'Askatasunera (Liberté) https://www.youtube.com/watch?v=_hh07JN59v4

Ma prononciation risque d'être complètement nulle en effet lol
Par contre je pourrais toujours modifier la rythmique pour l'adapter aux nouvelles paroles

Mllezzz a écrit:

Désolée d'avoir été si longue à répondre ! (période de rentrée)

Pas de problème. Mais il arrive que des gens viennent poser une question et ne reviennent jamais, d'où mon précédent message.

Je vais te donner la traduction en breton des paroles mais tu pourras constater que ça ne sera pas vraiment chantable puisque d'une part ça ne rimera pas et surtout les phrases feront des longueurs différentes, donc ça ne va pas trop coller...



Je suis Breton ----------------- Breton on
Je viens de l'océan ------------ Eus ar mor e tan
La Bretagne est mon pays ---- Breizh eo ma bro

Qui est tu ? ------------------------- Piv out ?
D'où viens tu ? --------------------- Eus pelec'h out ?
Quel est le nom de ton pays ? ---- Petra eo anv da vro ?

Nous sommes frères ---- Breuder omp
Vers la liberté ----------- War-zu ar frankiz

En mon pays ----------------------------------------------------- E ma bro
Le breton vit toujours ------------------------------------------ Eo bev c'hoazh ar brezhoneg
Nous voulons être Bretons ------------------------------------- C'hoant hon eus bezañ Bretoned
Nous voulons que les prisonniers rentrent à la maison. ---- C'hoant hon eus e ta en-dro ar brizonidi d'ar gêr

Debout debout tous à la maison -------- War-sav war-sav deomp holl d'ar gêr
Maintenant marchons sur le chemin ---- Kerzhomp war an hent bremañ
Les enfants avec nous pour le pays ---- Ar vugale asambles ganeomp evit ar vro
Main dans la main vers la liberté ------ Dorn-ha-dorn war-zu ar frankiz

Un grand merci à vous Tonton Job