Traduction participative d'un résumé

Merci pour toutes ces indications.

Troisième phrase et dernière avec cette forme de phrase interrogative.
Qui n'a jamais souhaité se dépayser en franchissant une ligne?

Mes premiers éléments:
Piv n'en deus ket reinet da hetiñ biskoazh ar ... o vont dreist ul linenn?

Mes questions:
exprimer "souhaiter"
exprimer le verbe "se dépayser" ou le nom "le dépaysement"
participe présent de "franchir" = o vont dreist...

Arno

Merci Ostatu pour la remarque et les références. Ici pour la traduction j'essaye de donner des phrases dans un style KLT, mais personnellement je parle vannetais (populaire !), d'où mon placement instinctif de biskoazh (là où j'aurais naturellement employé james).

êtes-vous jamais allé à Rome ?
have you ever been to Rome ?
(ha) bet oc'h e Rom(a) ur wech bennak ?

Tonton Job a écrit:

Merci Ostatu pour la remarque et les références. Ici pour la traduction j'essaye de donner des phrases dans un style KLT, mais personnellement je parle vannetais (populaire !), d'où mon placement instinctif de biskoazh (là où j'aurais naturellement employé james).

quelques exemples tirés d'un parler haut-vannetais, celui de Stéphanie Guillaume :

james placé après l'auxiliaire et le participe :

"Mi zou bet i bern inézennau, hag azi m'es chet kavet jamès ur siren eldoh."
"Han e gasas keton er boked roz hag e vehé bet gouiùet jamés"
"Azi huei e huilei er pih hous chet guilet jamés in hou puhi."
"Don ket bet jamès i pardon ebet, kar g'en ozeganned é onn ré spontet."
"Pe dou guir hous chet guilet jamés en aod, en deùeh zou tout t'omb a trou en di, nei gemirei hor plujadur, ha nei yei de chouked ar ur garrec."
"Mem breur, i han de ziscoein d'oh penaos goubir ardrou bogedau, kar doh ket bet jamés jardrinour, na mi jardrinerez."
"N'oé ket guilet jamès en hi buhi en trau braù e oé Mon."
"Mi zou koutant doh toud en dud e za de men guiled ha m'es chet greit jamés, e laras er siren dehon, drouc te zén ebet."
etc...

James placé entre l'auxiliaire et le participe :

"M'hou lokei gardeiennéz ar un inézen ha din des chet jamés gellet chom abarh."
"Ha m'es chet jamés kaùet hanni èl d'oh."
"M'é ket jamès kerded i oeh mam er sirén."

La deuxième construction n'est-elle pas due à une influence + précoce du français sur la syntaxe du vannetais populaire ?

in Al liù el loér hag er stéred d'Iwan an Diberder - PUF /CRBC

arnohellaz a écrit:

Mes premiers éléments:
Piv n'en deus ket reinet da hetiñ biskoazh ar ... o vont dreist ul linenn?

"reinet" c'est censé vouloir dire quoi ?

je connais renet 'régné, dirigé, guidé, mené...'

rein da hetiñ n'est pas l'équivalent de "faire souhaiter"...
Je ne sais plus où j'ai trouvé ça.

reiñ 'donner' avec un n tilde.

la base verbale de ce verbe est ro- ; son participe passé est roet 'donné'

reiñ da hetiñ = littér. donner à souhaiter (je ne crois pas avoir déjà lu cela en breton)

Pour le verbe "se dépayser" je colle !

Pour moi hetiñ c'est "souhaiter" dans le sens de "souhaiter quelque chose à quelqu'un". Là il faudrait plutôt traduire par kaout c'hoant ("avoir envie") ou mennout ("vouloir").

Je me retrouve donc avec une phrase telle que :

Piv n'en deus ket hetet kaout c'hoant ar cheñch biskoazh o vont dreist ul linenn?

Comme j'ai présenté plusieurs post en avant, j'ai ce problème pour évoquer le dépaysement, j'ai mis ar cheñch.
Un bretonnisme serait sympa pour évoquer le changement/dépaysement

Arno

arnohellaz a écrit:

Je me retrouve donc avec une phrase telle que :

Piv n'en deus ket hetet kaout c'hoant ar cheñch biskoazh o vont dreist ul linenn?

- Comme je te disais selon moi le verbe hetiñ (participe passé hetet) ne va pas, mais surtout tu ne peux pas mettre à la fois hetet et kaout c'hoant (ça voudrait dire "souhaité avoir envie"). Et kaout c'hoant doit être au participe passé, donc bet c'hoant ("eu envie").

- Ar cheñch ça veut dire "le changement". Tu ne peux pas dire "qui n'a jamais eu envie le changement".

- Biskoazh ("jamais") ne peut pas se placer là où tu l'as mis.

arnohellaz a écrit:

Comme j'ai présenté plusieurs post en avant, j'ai ce problème pour évoquer le dépaysement, j'ai mis ar cheñch.
Un bretonnisme serait sympa pour évoquer le changement/dépaysement

J'ai pensé à l'expression foetañ bro, qui veut dire "parcourir du pays", "bourlinguer", mais je ne sais pas si ça correspond exactement à ton idée. Comment interprètes-tu l'expression "se dépayser" ?

Ok avec tous ces posts j'en ai perdu mon breton...

Dépayser est dans le sens de "se changer les idées"...

Donc:
Piv n'en deus ket bet c'hoant biskoazh foetañ bro o vont dreist ul linenn?

Arno

arnohellaz a écrit:

Ok avec tous ces posts j'en ai perdu mon breton...

Dépayser est dans le sens de "se changer les idées"...

Arno

en ce cas, pourquoi pas "cheñch aer".

voir et écouter : http://www.ina.fr/fresques/ouest-en-memoire/fiche-media/Region00543/en.

"Ya, 'vad ! Meur a weach. 'M eus ke(t) bed aon jamez rag va skeud" (je ne suis pas certain de la préposition rak ? )

ya, avat ! Meur a wezh. N'em eus ket bet aon james rak ma skeud.

place de james 'jamais'

'M eus ket bet aon james rak ma skeud = littéralement : j'ai pas eu peur jamais devant mon ombre = je n'ai jamais eu peur de mon ombre

Il dit aussi tout au début : 'M eus ket bet aon da vezañ la(z)het (lazhet) james = je n'ai jamais eu peur d'être tué. (littéralement : j'ai pas eu peur d'être tué jamais).

Piv n'en deus ket bet c'hoant james cheñch aer o vont dreist ul linenn?

Correct?

dans les 3 énoncés que tu nous as demandé de traduire, je n'utiliserais ni james, ni biskoazh, mais ur wech bennak.

piv n'en deus ket bet c'hoant da cheñch aer ur wech bennak ?

4 ème proposition...on change un peu de formulation.

Ce train: l'Olympus-Express transporte le voyageur à travers les époques, les cultures, et les paysages , au sein d'une région encore peu explorée.

J'ai des éléments pour construire ma phrase:
Al Olympus-Express eo ar tren-se
A-dreuz koulzioù, sevenadurioù, broioù
e-touez ar rannvro
nebeud egerzhet

Paysage? en breton...notion difficile
Transporter: treuzdougen?

arnohellaz a écrit:

Al Olympus-Express eo ar tren-se

Al ne s'emploie que devant des mots commençant par un l. Devant un o on utilise an.
Ta phrase veut dire "ce train-là est l'Olympus-Express" (littéralement "l'Olympus-Express est ce train-là").

arnohellaz a écrit:

A-dreuz koulzioù, sevenadurioù, broioù

Là sans articles devant les noms ça veut dire "à travers des époques, des cultures, des pays". Il faut faire la différence entre broioù (des pays) et ar broioù (les pays).

arnohellaz a écrit:

e-touez ar rannvro

Là avec ar ça veut dire "au sein de la région". "Une région" c'est ur rannvro.

arnohellaz a écrit:

nebeud egerzhet

En breton plutôt que "peu explorée" on dira "qui n'est pas beaucoup explorée".

Ce train: l'Olympus-Express transporte le voyageur à travers les époques, les cultures, et les paysages , au sein d'une région encore peu explorée.
Je dirais :
An tren-se, an Olympus-Express, a lak ar veajerien da dreuzañ ar c'houlzoù, ar sevenadurioù, ar maezioù, e-barzh ur c'horn-bro n'eo ket bet ergerzhet kalz c'hoazh.

Pour traduire "transporte le voyageur à travers" j'ai mis "a lak ar veajerien da dreuzañ", c'est-à-dire littéralement "met les voyageurs à traverser". C'est comme ça qu'on formule ce genre de choses en breton, il ne faut pas chercher à calquer la phrase française en utilisant un verbe comme treuzdougañ.

"Rannvro" a mon sens a un côté un peu administratif, j'ai plutôt utilisé korn-bro (ur c'horn-bro) qui veut dire littéralement "un coin de pays", c'est-à-dire une région au sens géographique du terme.

Tout à fait d'accord sur l'emploi de mots et expressions plus bretonnes que françaises!
a lak ar veajerien : très bien!

J'ai besoin d'un petit éclaircissement pour a lak ar veajerien.
Pourquoi pas: Lakaat a ran...?

Trugarez bras

Piv n'en deus ket bet c'hoant james cheñch aer o vont dreist ul linenn?

Je proposerais :

Piv n'en deus ket bet c'hoant, (e)ur wech bennak, cheñch aer, en mont dreist ul linenn?

(sachant que en mont serait en ur vont ... )

JC EVEN

arnohellaz a écrit:

J'ai besoin d'un petit éclaircissement pour a lak ar veajerien.
Pourquoi pas: Lakaat a ran...?

Lakaat a ran ça veut dire "je mets" (littéralement "mettre je fais"). "Il met" ça serait lakaat a ra. Mais c'est une construction qui n'est possible que si la phrase commence par ça. Là la phrase commence par "ce train-là, l'Olympus-Express, met...", donc an tren-se, an Olympus-Express, a lak.... On ne peut pas dire an tren-se, an Olympus-Express, lakaat a ra..., c'est impossible.

arnohellaz a écrit:

Trugarez bras

Trugarez est féminin donc la première lettre du mot suivant subit une mutation adoucissante, en l'occurence une mutation du b en v. On dit donc trugarez vras.

5ème phrase
Les Balkans sont ce territoire qui éveille la curiosité et la fascination.

Ar Balkans a zo ar korn-bro-se a dihuniñ interest ha ...
Curiosité et fascination sont inconnus pour moi et mon dico...

Ar Balkans > Balkanioù

JC Even

Merci pour l'info...
Balkanioù a zo ar korn-bro-se a dihuniñ interest ha ...

Balkanioù a zo ar korn-bro-se a dihuniñ interest ha ...

Balkanioù 'zo ar c'horn-bro se hag a zigor ...

JC Even