Mots à identifier

écouter : http://www.wat.tv/audio/infarctus-en-vannetais-brandivy-6boix_2jmuf_.html

extrait de l'émission de Kreiz Mintin du 11.06.2013 (Radio Bro Gwened) : E Bredewi durant he buhez...1


La locutrice (habitant à Brandivy) nous parle d'infarctus.

Qui saurait comment écrire ce mot ? s'il s'agit d'un mot inédit ou non ?

J'ai demandé par là-bas si j'ai uen réponse, je te la donne

Ok, c'est sympa. Cela semble un mot complètement inédit (non répertorié dans un dictionnaire).

La locutrice s'appelle Lucienne Riguidel. J'ai parfois du mal à la comprendre surtout quand elle accélère le débit (je comprends des bribes, mais je serais bien incapable de retranscrire tout ce qu'elle dit).

à écouter ici : http://www.radiobreizh.net/fr/episode.php?epid=6404

J'ai demandé à une copine qui veut faire une thèse sur le breton de là-bas; mais elle ne pouvait pas écouter, elle a un mal de crâne de ouf.

On a attiré mon attention sur un mot composé qui se trouve dans le supplément de P. Le Goff au dictionnaire d'Ernault : "man-dilèh 'chute de matrice, hernie, courbature' "

mot composé de mamm f. 'mère', d'où la mutation : ur vamm-dilec'h...

dilec'h = déplacé, déplacement


pour le 'l' devenant 'y' voir la carte albb 319 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-319.jpg

par ex. pt 65 : heol > yawl

Oui, ça semble fonctionner linguistiquement. Médicalement....c'est une autre affaire.

Oui

toutefois, courbature < douleur musculaire < crise cardiaque (why not ? )

Mais, cela mériterait une enquête. Voilà un mot sur lequel pourrait enquêter ton amie (pour sa thèse).

Oui, je lui en parlerai. le lundi, elle voit le docteur Le Goulven qui est médecin et bretonnant de naissance.

jeje a écrit:

Souvent -ec'h > -yac'h en haut vannetais. Le l devant y est-il pour quelque chose? Pas forcément. A voir...

voir carte 446 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-446.jpg

ex. merc'h 'fille', pts 69, 75, 79 : myar  ; pt 80 : myarc'h

mais aussi : peoc'h 'paix' / peuc'h / peuh / piah / peah / pyah (voir carte albb 520 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-520.jpg

laezh 'lait',  pts 79, 80 : lyac'h  (voir carte albb 421 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-421.jpg)

Il s'agirait, en effet, plutôt d'une évolution de ea(r)c'h en ya(r)c'h (& de ear(c'h) en yar(c'h) )

leac'h > lyac'h
mearc'h > myarc'h ; mear / miar > myar
peah / piah > pyah

"ar me lac'h, après moi" Notes sur le parler du breton de Cléguerec - E. Thibault (p.22)

en standard  klt : war ma lerc'h

Daoust hag anaout a rit ar ger korilh ? Klasket em eus war ar geriadurioù met betek-henn 'm eus graet kazeg.

"Ar paour-kaezh Dag a oa gwisket liv ar marv war e zremm, nemet ur skouarn ruz-tan an tamm ane­zhi... Ken sabadac'het avat, ken korilh e oa e zres, ma taolas unan :

« Dag, na gac'h ket ez pragoù, Dag ! » "

Skrapadeg Avaloù Treougi - Youenn DREZEN - Danevelloù - Skrid - p.12

War Sav (niv. 9-1938) e oa embannet an destenn-se (n'emañ ket em c'herz siwazh). Marteze ez eus ur c'heriaoueg da heul ar skrid.

sabadac'het = estomaqué

Il sera sans doute dans la nouvelle édition du dictionnaire de F. Favereau. Dans son supplément breton-français en ligne, on trouve à présent ce mot : "KORILH /'ko:riʎ/ ad > nigaud (hapax = amparfal, kleiz, teuk – Y.Dr / J. Bideo – Treougi) : ken korilh e oa e zres (& drop, lopes, korilh – memes den J. Bideo / plac’h)

du français gorille (= lourdaud, balourd) ?

Pour "ur vamm-dilerc'h", une réponse tardive du pays d'Auray :


Selaouet em eus doc'h an tamm. E Ernault e kaver "chute de matrice, hernie, courbature".
Marse lennet. Em notennoù tapet e-pad kentelioù Alan ar C'houlven en Alre, setu ar pezh a gavan
--> Ar vamm-dilec'h : fièvre de lait (sorte de mammite, tapet get aneouiadur d'ar liesañ) ; moarvat da vout skrivet "; moarvat da skriv "dilaezh"
Er pezh am boa dastumet evit Spered ar Yezh e kavan : "hennezh en deus tapet ar vamm-dilec'h" : = an aon (+/- choc traumatique, grande frayeur) ; tostoc'h eo doc'h ar pezh a zo en enrolladenn.

Met luziet eo ur sort : teir feson da gompren an anv-se !

En breton, selon les parlers, les dialectes, certains mots peuvent revêtir des sens quelque peu distincts. Par exemple, l'adjectif didalve(z) signifie 'paresseux, fainéant' sur la plus grande partie du Trégor, or, dans la presqu'île de Lézardrieux, ce mot prend un tout autre sens, celui de 'méchant' ?

Tiens d'ailleurs que signifie "didalvez" en pays Pourlet, si celui-ci y est en usage ?

Je constate que cette acception figure dans le DBFV d'E. Ernault : "didalvé, adj. inutile, sans valeur ; qui ne vaut rien, méchant, mauvais, paresseux, négligent."

On y retrouve les deux sens que j'ai pu collecter en Trégor : 'méchant (mauvais)' & 'paresseux' ; les autres, din da c'hoût, n'y sont pas connus.

"Chomet e oa mac'hagnet ar broupig all, de Vaquemont, ouzhpenn, mes hennezh n'en doa ket kontet kalz gwech ebet evidon."
An dodge - Yann Gerven

ar broupig all ?

disturlu ?

"Matrehe e' chomet gouloù Io da droidellat 'raok dont betek an Douar, a ginnig ar plac'h, hag a oar re vat eo ur ral d'he zad dont disturlu eus ar porzh d'ar gêr, hep bezañ truchet da vont da charinkañ ur fistolenn gant ur frei kouzh bennak".
Olaf Rômer (1645-1710) ha tizh ar gouloù - Yann Gerven

peut-être une variante de diskrullu (?) 'débraillé'
Voir : Suppléments en ligne - F. Favereau

http://www.premiumwanadoo.com/dicobretonfavereau/brezhoneggalleg.htm

un tiruban ruz en-dro d'o c'horf (F Prigent de Plougasnou, Plouganoù va bro, p.55)
une bande de ruban, ceinture ventrière?
Semble absent des dicos.

Le verbe litiañ (dans le corpus de K. Kedez), a priori, fustiger (voir page 284)

dans le dictionnaire bleu de F. Favereau, "litiadenn Go b. impulsion : reiñ ul litiadenn d'ar voul (Paotr-Jeg)"

Sauriez-vous à quoi correspond "fleur an amann" en français ?

Salut,

N'est-ce pas la primevère ?

JC Even   

dans le dictionnaire bleu de F. Favereau : "boked amanenn, bouton d'or"  ; "boked laezh, primevère" ; à "primevère, boked bara 'manenn, var. boked laezh"

dans le corpus de J. GROS :

"Homañ he deus didorkaket he bokedoù 'n hañv, celle-ci a divisé ses touffes de primevères."

"Pav-bran, patte de corbeau (renoncule)"


Dans le corpus de Jean Le Dû "fleur amann, boutons d'or" ; "primevères, fleur an hañv"

plutôt des renoncules (des boutons d'or) donc à l'est du Trégor.

Ostatu a écrit:

Dans le corpus de Jean Le Dû "fleur amann, boutons d'or" ; "primevère, fleur an hañv"
plutôt des renoncules (des boutons d'or) donc à l'est du Trégor.

Pommerit-Jaudy :
fleur amann = bouton d'or
fleur 'n hañv = primevère

In Yezh Va Zud de K. Kedez (p.42) : "c'hwezh an amann 'zo amañ.... Sete pao-bran ... c'hwezh kreñv zo ganto (an tad)"

Le bouton d'or (la renoncule âcre) se dit buttercup en Anglais, Butterblum en allemand, boterbloem en néerlandais...