Kaoz e Brezhoneg ! (niveau moyen)

Kaoz e Brezhoneg

Petra ober evit saveteiñ ar yezhoù vreizh ??

E un gêr: an dizalc'h !

skl !! ye gwir eo !!
Met hep frankizoù, ar gaoc'h eo !!

lol !! oui c'est vrai, mais sans liberté, c'est la ....

e un eeun, hep stad Breton, brezhoneg ebet.
Ha e Brezhoneg diaes eo ober politik !

ar bolitik peee an zispac'h !! es la revoluciòn!!,

evit saveteiñ ar yezhoù vreizh, komzit Brezhoneg, mar plij !!

Iskuz 'hanon !! ur banne spagnoleg, n'eo ket fall evit ar spered !
Kaozeal a rit an holl yezh (hep galleg ha brezhoneg) ?

N'eo ket evit te. met evit holl ar Vretoned emañ ne komz Brezhoneg.
(pas sûr de ma derniere phrase là).

(tu voulais dire quoi ?)
evit ar c'hreñvlec'hoc'hioù (freestyle) eo an ziviz-mañ

ret eo derc'hel uhel hon vanniel brezhoneg!!

banniel Breizh an gwenn ha du!!

ya !! ar kwir zo ganiñ Merzhin !!ar brezhoneg zo ar vaniel vreizh !!

Merlin a écrit:

ret eo derc'hel uhel hon vanniel brezhoneg!!

banniel Breizh an gwenn ha du!!

Petite question comme on est là pour apprendre: que signifie ret ? pour le reste je pense que c'est du genre les bretons portent haut leur/notre drapeau ? non ?

C'est bon jai compris (merci anton) il faut que les bretons portent haut leur drapeau !

il faut tenir haut notre bannière Bretonne.

Ret eo tremen brezhoneg er skinwell hag er skingomz. evit an istor ivez !
hep an div traoù-mañ, posupl n'eo ket an zreuzvuhez ar brezhoneg

morvitellet zo ar forom !! ar c'hoañv koulskoude, "michañs
Al labour, ar festoù familh (nedeleg, bloaz nevez, hag all...). koulskoude ivez an Torr penn (troll) (ral int, eüruzamant !).
Ar c'hentaouadoù ivez abalamour ez eus netra da dreistordinal e Vreizh hiziv.
An emsav kousk ivez.
E penn kont en arsav omp

Krapadoz a écrit:

Kaoz e Brezhoneg

Petra ober evit saveteiñ ar yezhoù vreizh ??

Par exemple ici, puisqu'il en a été question sur un autre fil, je dirais : yezhoù Breizh (sans article défini devant yezhoù).

Krapadoz a écrit:

ar bolitik peee an zispac'h !! es la revoluciòn!!,

ar politik pe an dispac'h.

Gwenn-ha-Du a écrit:

E un gêr: an dizalc'h !

Je suppose que tu voulais dire en un mot : en ur ger.

kêr = ville
er gêr = at home

ger = mot ; ur ger = un mot (sans accent circonflexe)

Merlin a écrit:

ret eo derc'hel uhel hon vanniel brezhoneg!!

banniel Breizh an gwenn ha du!!

En breton standard, hor ne spirantise que la consonne k (en c'h) ; ki 'chien', hor c'hi 'notre chien'.

En Trégor, en revanche, le pronom possessif hon va spirantiser k, t, p : hon c'hi, hon 'fenn, hon zi ( hon est prononcé (h)om)

pour notre maison cf. : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-584.jpg

aucune mutation ici : hor banniel breton (banniel 'bannière' est du masculin en breton standard)

Ar gwenn-ha-du.

Gwenn-ha-Du a écrit:

N'eo ket evit te. met evit holl ar Vretoned emañ ne komz Brezhoneg.
(pas sûr de ma derniere phrase là).

an (h)oll vretoned (holl = oll /ɔl/)

(h)oll semble inusité en Trégor central (sur ses franges ?), on entendra : toud ar vretoned.

même structure en vannetais : rac'h er vretoned. Mais là, je laisse la parole à Quevenois (ex. rac'h en dud : http://pagesperso-orange.fr/per.kentel/paotred_yaouank_a_landevan3.htm)

Peut-on aussi entendre "toud" en lieu et place de rac'h en vannetais populaire ? Autrement dit : toud en dud (tou(d) 'n dud) à la place de rac'h en dud par ex. ?

Citation :

an (h)oll vretoned (holl = oll /ɔl/)

(h)oll semble inusité en Trégor central (sur ses franges ?), on entendra : toud ar vretoned.

J'ai le sentiment que "oll" est connu partout mais rare partout en même temps... Il est compris et utilisé très occasionnellement. Pê qu'il est connu via les cantiques etc.

Citation :

même structure en vannetais : rac'h er vretoned. Mais là, je laisse la parole à Quevenois (ex. rac'h en dud : http://pagesperso-orange.fr/per.kentel/paotred_yaouank_a_landevan3.htm)

Peut-on aussi entendre "toud" en lieu et place de rac'h en vannetais populaire ? Autrement dit : toud en dud (tou(d) 'n dud) à la place de rac'h en dud par ex. ?

R(h)azh n'est pas usité dans tout le vannetais.
Dans tous les dialectes vannetais que j'ai entendu, "tout" se dit "tout" le plus souvent, et on a ensuite d'autres formes, comme r(h)azh, qu'on peut aussi utiliser, plus ou moins invariablement.
Tout an dud = rhazh an dud.
Les deux s'utilisent à peu près de la même manière, il me semble (pê qu'en y réfléchissant je pourrai trouver des structures où on aurait l'un est pas l'autre...).

pour le parler de Poullaouen, voici ce que F. Favereau en dit :

"holl//oll /ɔl/, adj., adv., pron., tout (usuel surtout en emploi figé, sinon supplanté par "toud") ex. "an oll amzer", tout le temps, "d'an oll", à tous ; "c'hwi oll, ma zud vad", vous tous, braves gens ; "i oll bosub(l)", le maximum [...]"
LPPN - F. Favereau

Krapadoz a écrit:

morvitellet zo ar forom !! ar c'hoañv koulskoude, "michañs
Al labour, ar festoù familh (nedeleg, bloaz nevez, hag all...). koulskoude ivez an Torr penn (troll) (ral int, eüruzamant !).
Ar c'hentaouadoù ivez abalamour ez eus netra da dreistordinal e Vreizh hiziv.
An emsav kousk ivez.
E penn kont en arsav omp

Morvitellet eo ar forum ! Ar goañv koulskoude.

Il me plairait de savoir si le verbe morvitelliñ 'dormir profondément' est encore en usage dans un parler quelconque. En fait, ce verbe est attesté dans un dictionnaire du XVIIIème siècle, celui de François-Grégoire de Rostrenen, édité en 1732 (cf. http://fr.topic-topos.com/dictionnaire-francais-celtique-rostrenen). On peut y lire en effet : "Dormir [...] - Dormir d'un profond sommeil, morvitellat [...] - Dormir profondément et longtemps, morvitellat pell amzer [...]"

"Ar c'hentaouadoù", que signifie ce mot ?

Ostatu a écrit:

"Ar c'hentaouadoù", que signifie ce mot ?

en cherchant sur la toile, j'ai trouvé kentaouadoù = (reportage d') actualités. Un néologisme nevez-flamm-flimmin sans aucun doute.