Kaoz e Brezhoneg ! (niveau moyen)

Krapadoz a écrit:

Ret eo tremen brezhoneg er skinwell hag er skingomz. evit an istor ivez !
hep an div traoù-mañ, posupl n'eo ket an zreuzvuhez ar brezhoneg

tra 'chose', un dra 'une chose', un dra vat 'une bonne chose', mais : daou dra 'deux choses' ; tri zra 'trois choses' ; pevar zra 'quatre choses' (en trégorrois : daou dra, tri dra, pewar dra).

Pas de pluriel après un numéral ordinal. Tra est précédé d'un numéral masculin : daou, tri, pevar.

En revanche, si on intercale la préposition a, on dira : pevar a vugale (mais : pevar bugel 'quatre enfants').

Krapadoz a écrit:

(tu voulais dire quoi ?)
evit ar c'hreñvlec'hoc'hioù (freestyle) eo an ziviz-mañ

an diviz-mañ.
kreñvlec'h (m.) = place forte ; pl. kreñvlec'hioù.

Rappel : la consonne "d" reste inchangé après un article (défini ou indéfini) (sauf dor).

Autrefois, il y avait une mutation nasale. En breton standard, seul le mot dor subit cette mutation après un article, an nor 'la porte'. En revanche, dans la réalité, d'autres mots peuvent être sujets à cette mutation (particulièrement vrai en vannetais) : an nimezell (< an dimezell 'la demoiselle'), an nervenn (an dervenn 'le chêne')... et pas uniquement des mots du genre féminin, an niaoul (< an diaoul 'le diable') , an nen (< an den 'la personne').

Kreñvlec'h est un mot attesté ou...?

Aucune idée. Il figure dans le dictionnaire de F. Favereau. C'est tout ce que je peux dire. Il faudrait voir dans le dictionnaire d'A. Deshayes s'il donne la première attestation de ce mot. Mais je n'ai pas ce bouquin.

kreñvlec'h: probable néologisme, vers 1923, de F Vallée & R Leroux (Sketla Segobrani).
kariad: emprunt (savant) au gallois (fait par Vallée?)
g g

Evit distreiñ diwar-benn ar gaoz hag a oa : "Petra ober evit saveteiñ ar yezhoù vreizh ??"

Me 'soñj e rank ar Vretoned da zeskiñ brezhoneg eur wech da vat !
Ret e vefe d'ar bolitikerien strivañ eun tamm evit ar yezh-mañ ivez.
Ha me oar, tud 'zo hag a responto din "n'eo ket aes !" pe "n'ez eus nemet se"... Met 'remerkan ez eus eun tamm diyoulded gand ar Vretoned er mare-mañ, n'eo ket re vat se en enep !

Ne gomzan ket diwar-benn tud er forum-mañ, na rit ket biloù !!!

Gwelloc'h:
me (a) soñj din ( mé j/zoñj dign)
g g

Citation :

Evit distreiñ diwar-benn ar gaoz hag a oa : "Petra ober evit saveteiñ ar yezhoù vreizh ??"

Me 'soñj e rank ar Vretoned da zeskiñ brezhoneg eur wech da vat !
Ret e vefe d'ar bolitikerien strivañ eun tamm evit ar yezh-mañ ivez.

Ar bolitikerian 'ra foutr. Pezh a interesa anezhe zo kas argant d'o zakod, ha kaout gelloud. Ma anavet politikerian ha 'joñja da getañ ba eurusted an dud, me 'vehe koutant da ober anavedigezh gete.
Ar politikerezh a galavra tout an traoù. Bout zo pell'zo a-c'houde 'meus komprenet ne oe ket afer da c'hortaz tra 'bet a-berzh ar bolitikerian, 'keñver ar breton.

Peträ gober eit soviñ ar breton? Rheiñ c'hoant d'an dud da zesko anezhoñ ha da gaojal anezhoñ. Formiñ kelennerian hag a ouia breton mat (pezh ne vez ket gwir berped hiriv an deiz!). Chañch mañtalite ar re zo 'tesko... (pezh 'vo stärt).

Krapadoz a écrit:

skl !! ye gwir eo !!
Met hep frankizoù, ar gaoc'h eo !!

kaoc'h est masculin, ar c'haoc'h.

Frankiz (prononcé vrankiz) signifie espace, place en trégorrois populaire (frank (vrank) adj. large, spacieux).

frankiz 'peus amañ ! tu en as de la place ici !

Quevenois, ce mot est-il en usage chez toi ? Si oui, avec quelle(s) acception(s) ?

Pas souvenir d'avoir entendu frankiz ici.

traduire "c'est la [Beuar]!" par "ar c'haoc'h eo", c'est un gros gallicisme...

Quevenois a écrit:

Ar bolitikerian 'ra foutr. Pezh a interesa anezhe zo kas argant d'o zakod, ha kaout gelloud. Ma anavet politikerian ha 'joñja da getañ ba eurusted an dud, me 'vehe koutant da ober anavedigezh gete.
Ar politikerezh a galavra tout an traoù. Bout zo pell'zo a-c'houde 'meus komprenet ne oe ket afer da c'hortaz tra 'bet a-berzh ar bolitikerian, 'keñver ar breton.

(pezh 'vo stärt).

Ya, gwir eo ziwazh