Un peu de grammaire (sisi il le faut !!)

Quevenois a écrit:

Remarque : ajouter -enn n'est pas la seule manière de former des singulatifs à partir des collectifs. On peut aussi (selon les noms) rajouter par exemple "penn-" au début.
Exemple: ur penn-kaol, ur penn-pour... (par chez moi, si on dit "ur gaolenn" ou "ur bourenn", les gens rigolent, car ici ça ne se dit pas).

Cela s'entend aussi en Trégor. Notamment dans un mot comme pemoc'h (< penn + moc'h).

Marrant, alors noix se prononce comme étable?

Ostatu a écrit:

Quevenois a écrit:

Remarque : ajouter -enn n'est pas la seule manière de former des singulatifs à partir des collectifs. On peut aussi (selon les noms) rajouter par exemple "penn-" au début.
Exemple: ur penn-kaol, ur penn-pour... (par chez moi, si on dit "ur gaolenn" ou "ur bourenn", les gens rigolent, car ici ça ne se dit pas).

Cela s'entend aussi en Trégor. Notamment dans un mot comme pemoc'h (< penn + moc'h).

en fait, pour être tout à fait précis, on entend pennoc'h (sûrement de penn + hoc'h) en Trégor finistérien. Sinon le mot usuel est porc'hell en Centre-Trégor & kochon à l'est.

on peut citer aussi ur penn-ed 'un épi de blé'.

Citation :

Marrant, alors noix se prononce comme étable? Smile

Tout comme traoñ et traoù se prononcent de la même façon.

En Trégor, on entendra traou pour traoñ et treo (trèo) pour traoù.

Quevenois a écrit:

Marrant, alors noix se prononce comme étable?

on peut tout de même avoir des différences de prononciation selon les parlers par ex : kraou 'noix' /krəw/ et kraou 'crèche (étable)' /krɔw/.

En tout cas par ici, aux confins de la Hte Cornouaille et du Trégor, traoñ, traoù, kraoñ, kraoù se prononcent tous [ɔw].

parmi les variations à l'intérieur du pays Fañch notées par Humphrey LLoyd Humphreys, on trouve :

noisettes
Bothoa : k'ãnəw // Lanrivain : krəw (Source Dastum n°5 Bro v/Fañch)