Demande d'aide

Bon alors voilà depuis qq jours j'essaye de me mettre vraiment au breton. Je suis en ce moment en train de traduire une nouvelle proposée par le site KERVAKER mais j'ai par moment qq petits problèmes en effet je bloque sur certains mots qui ne sont pas présents dans mes dicos. Si qq pouvait m'aider ce serait super sympa:

eman = ?
jin= ?
djinn= ?
venoz= ? (je devine le mot noz pour nuit mais ça m'avance pas ...)
raio= ?

yoyz,ov

reut = ?
koavon-blev= ? ( ça j'hésite ça ferait penser à shampoing nan ?)
vroust= ?
zeuio = ?
wech= ?
dorrfe= ?

juste pour indication évitez de refaire deux post pour mettre des choses oubliés éditer votre message et rajouter le contenu a l'interieur.

excuse moi j'avais jamais vu le bouton éditer désolée ....

eman = à priori, écrit comme ça, il s'agit de la forme : est, se trouve (forme du verbe être 3ème personne du singulier)

jin= ?

djinn= ?

venoz= variante Fenoz = ce soir, cette nuit

raio= fera : futur du verbe faire : (a) raio

formes accusatives, par redoublement du sujet : ( moi, je ..)

- me a raio : moi, je ferai
- te a raio : toi, tu feras
- hen a raio : lui, il fera
- hi a raio : elle, elle fera
- ni(nimp) a raio : nous, nous ferons
- c'hwi a raio : vous, vous ferez
- ni (nimp) a raio : nous, nous ferons.

JCE

reut = raide, dur; blev reut : cheveux raides

koavon-blev= graisse à cheveux. Utiliser comme : savon à cheveux = shampoing

vroust= brosse à cheveux

zeuio = viendra (futur du verbe venir): (a) zeuio.

wech= fois (ur wech a oa : il était une fois). adverbe de temps.

dorrfe = casserait. forme conditionnelle du verbe terrin : casser.

JC Even

Mersi braz ! pour jinn je vous met le contexte de la phrase ptet que ça aidera :

"Gwiskañ e vragoù du gant e roched wenn pe lakaat ur gwiskamant djinn glas penn-da-benn."

"Lakaat a raio ar gwiskamant djin gant ar roched wenn."

Compte tenu du contexte, je pense qu'il s'agit d'une adaptation ( = bretonnisation), de l'anglo-américain : jean, à savoir les vêtements en jean : pantalons et vestes. (en grosse toile bleue) comme c'est la mode depuis plusieurs décennies.

Tu en portes peut-être, des jeans ?

A girl in red blue jeans ?

JC Even

Et bien merci pour tout! c'est vrai qu'en lisant ce texte je pensait à ça mais ça m'étonnait un peu , je me suis dit que c'était ptet un piège je préferais demander plutot que de faire des betises! Mersi braz !

Pardon Loéva, mais :

Merlin a écrit:

juste pour indication évitez de refaire deux post pour mettre des choses oubliés éditer votre message et rajouter le contenu a l'interieur.

Euhhh ! Et tu fais ça comment ?

tu as un petit icone en haut des messages à coté de "cité" et tu clik dessus c'est tout .