Pas de breton dans Google Traduction !

Je m'insurge du fait que dans les options linguistiques de Google, il y ait du Basque et du Corse, mais pas du breton !
Et vous, vous en pensez quoi ?

C'est regrettable.
Peut-être qu'il n'y a pas assez de demandes ???
Ou qu'il n'y a pas de bretons chez eux ??? (ou au moins sachant parler)
Qu'en est-il des autres langues gaéliques?

Il y a du gallois parmi les options.

Il n'y a pas non plus moyen d'avoir gmail en breton...

et ?

sais tu pourquoi il n'y a pas de breton ?
leur as tu demandé ?
leur as tu proposé quelquechose ?
avant de hurler avec les loups...

C'est pas faux, il faudrait peut-être leur faire prendre conscience de ce manque et de la demande pour que ça évolue. Par contre je ne sais pas à qui écrire exactement...


Cela dit le moteur de recherche existe en breton : www.google.com/intl/br/

c'est pour ca que je ne vois pas pourquoi ils y seraient opposé.
Contactez Drouizig.

Je ne dis pas qu'il s'y sont opposés (vu que le moteur de recherche, on peut le mettre en breton), mais plutôt que quand on propose des langues régionales tels que le basque et le corse, je pense que le breton se doit d'y figurer (SURTOUT, que le moteur de recherche, on peut déja le mettre en breton, alors pourquoi pas le mettre dans leur traducteur).

qu'en sais tu ? des basques ont probablement fait la demande pour y apparaître ? et les bretons ? toujours à se plaindre et à attendre... soyons moteur. DSi ca te dérange, contactes les ! on verra après.

alors JujuBreizh... t'as eu une réponse de Google ?

Désolé de mon absence du forum, je n'ai pas pu voir ta réponse. Peux-tu me donner l'adresse mail de google ?

tu plaisantes j'espère... tu es le premier à balancer une info en criant au scandale et t'as même pas essayé de savoir le vrai du faux ? un seul mot : NUL

en fait ca te choques pas, tu t'en fous qu'il y est du breton dans google. Tu pensais avoir un sccop histoire de dire encore une fois "pauvres breton, pauvre bretagne, on en veut à ta langue" et jouer aux martyres. Comportement puérile, et je reste poli.

Euh , c'est pas la peine me de grogner dessus, sans leur adresse mail, je sais pas si je vais pouvoir aller loin.
Et si je suis si nul, t'as qu'à le faire, juste pour voir. Genre que je m'en fous qu'il n'y ait pas de breton dans GT. Tu me juges sans me connaître.

Bref, le plus puéril des 2, pour le moment, c'est toi. Tu t'énerve tout seul pour rien

Luk, plutôt que d'être agressif, vas-y, donne-là nous l'adresse, et envoie-leur un mail pendant que tu y es. Ou alors prends tes louzoù.

Vu comment ils traduisent, de toutes façons, je vois pas trop bien à quoi ça servira

C'est vrai, mais bon, ça peut toujours servir, quand même. Sinon, y'a l'alternative Traducteur Français-Breton Breton-Français.

http://www.ofis-bzh.org/fr/ressources_linguistiques/index-termofis.php

c'est pas moi qui balance de fausses infos. Moi que google ne le propose pas en breton, m'en fout. C'est pas mon combat.
Si j'avais à dénoncer un truc, je m'assurerais que cela soit vrai avant d'écrire des conneries. C'est à dire que je contacterai les premiers concernés.
Deuxièmement si Juju est assez grand pour se créer un mail puis joindre se forum ca ne lui devrait pas être trop difficile de contacter google.
Un peu d'honneté et de sérieux.
C'est pas à moi de faire son taf.

Citation :

Deuxièmement si Juju est assez grand pour se créer un mail puis joindre se forum ca ne lui devrait pas être trop difficile de contacter google.

Heuuuuu, pardon ?!! Le problème n'a rien à voir avec MON adresse mail mais de trouver le moyen de les contacter EUX. Et Google ne mentionne à aucun moment leur adresse dans leur rubrique "Contactez-nous"

Citation :

c'est pas moi qui balance de fausses infos.

Quelles fausses infos ? A quel moment j'ai dit quelque chose de faux !

Citation :

Moi que google ne le propose pas en breton, m'en fout.

Et après, tu dis que c'est moi qui m'en fout qu'il y ait pas de breton dans GT... Honteux et puéril.

Pour finir, être arrogant pour ce genre de choses ne sert à rien, si ce n'est à polluer le topic.
Mais bref, j'ai pas envie de m'engueuler pour ça, quoi.

Pour les contacter, j'ai trouvé ces informations sur la toile :

Google France SARL
38, avenue de l'Opéra
75002 Paris, France
Téléphone : +33 (0)1 42 68 53 00
Télécopie : +33 (0)1 53 01 08 15


Tél : 01 56 60 53 43
Fax : 01 53 01 08 15
france@google.com

Sinon : http://www.google.fr/intl/fr/contact/

Ahhh, merci Ostatu ! J'avais tout trouvé sauf leur adresse e-mail. Je vais leur faire part de la demande et je posterais la réponse que Google m'aura envoyé.

Je pense avoir un petit problème avec l'adresse que tu m'as donnée.
Voila ce que m'a envoyé ma messagerie :
Hello [mon adresse e-mail],

We're writing to let you know that the group you tried to contact (france) may not exist, or you may not have permission to post messages to the group. A few more details on why you weren't able to post:

* You might have spelled or formatted the group name incorrectly.
* The owner of the group may have removed this group.
* You may need to join the group before receiving permission to post.
* This group may not be open to posting.

If you have questions related to this or any other Google Group, visit the Help Center at http://www.google.com/support/a/google.com/bin/static.py?hl=en&page=groups.cs.

Thanks,

google.com admins

En gros, le groupe Google France n'existerait pas ! Et leur lien ne fonctionne pas (en tout cas pour moi).

Pour info, je viens de voir un moyen d'avoir la messagerie gmail en breton, il faut aller ici : http://servijer.net/roundcube/?_task=logout, rentrer son adresse gmail et son mot de passe. Toutefois certaines mentions restent en français, et ce n'est pas la même interface.

Impossible pour moi de m'identifier
Bizarre...

A-raog soñjal en eun droerez-yezou brezoneg liezyezel a-dres (hag gant-se er pez labour a vefe deuhoutañ), 'm eus aon e vefe deread e vefe ar yez komzet da vad gand eun niver braz a dud, kemend ha cheñchet an doare d'he skriva hag a lak' sav d'an deski.

Avant de penser à un traducteur breton multilingue performant (et au boulot que ça représente), il faudrait peut-être voir à ce que la langue soit vraiment parlée par un nombre conséquent de personnes et en changer l'orthographe, qui fait obstacle à son apprentissage.

Pourquoi changer l'orthographe du breton ??? Juste faire évoluer un poil la langue, ça suffit. (histoire qu'elle se modernise sans se calquer sur le français ou l'anglais)