m'aider à traduire

Voilà je suis d'origine bretonne mais tres forte dans le coeur
je ne sais ni parler ni comprendre le breton malheureusemenet
je vais etre grand-mere et souhaite laisser une trace voici mon texte:
à ma petite-fille que j'aime ta grand-mère Nathalie

da ma merc'h vihan a garan.. ho mamm-gozh

si je mets mamie à la place de grand-mere es-ce le meme mot:mamm-gozh

Oui.

yannalan a écrit:

da ma merc'h vihan a garan.. ho mamm-gozh

cette phrase signifie exactement : à ma petite fille que j'aime, votre grand-mère.

Le tutoiement est complètement inconnu en pays Pourlet ?



da'm merc'h vihan a garan, da vamm-gozh.

ho = votre, vos
da = ton, ta, tes

Ostatu a écrit:
"Le tutoiement est complètement inconnu en pays Pourlet ?"

Herri ar Borgn a skriv:
Kae... (distaget tchè) (e galleg: Va...)
???
pas *Kit...

je n'ai jamais entendu tutoyer, je pense que c'est un impératif figé.