Traduire une citation humoristique

Bonjour,

Je souhaiterais offrir un ballon de rugby et graver une citation humoristique, traduite en breton. Cette personne est un joueur exilé dans le sud de la France, originaire du Finistère sud, Quimper.

Entre ces deux, mon coeur balance :


1 - "Louper un plaquage, c'est comme enculer un collègue, ça ne se fait pas!"

2 - "S'il n'y avait pas mon nez, je l'aurais pris dans la gueule!"


Nous avons de l'humour, dans la famille...

Merci d'avance pour votre aide et l'attention portée à ce message!

"Louper un plaquage, c'est comme enculer un collègue, ça ne se fait pas!"

Ober kazeg gand eur splujadenn a dalvez kemend ha planta pour gand eur hamalad. An dra-ze n'eo ket deread!

S'il n'y avait pas mon nez, je l'aurais pris dans la gueule!"

En desped din kaoud eur fri am-bije paket an taol e-kreiz va fas....

Merci beaucoup mul pour ta réponse et ta rapidité!

Le mot splujadenn signifie exactement plongeon (dans l'eau... ). Contrairement au mot français 'plaquage' (= action qui consiste à amener un adversaire au sol en l’attrapant avec les bras), il ne fera pas penser (sauf contexte spécifié préalablement) au rugby. Maintenant, je ne pense pas qu'il y ait, en breton, un mot spécifique (équivalent) au mot 'plaquage' (tackle en anglais). On pourrait trouver des verbes qui disent davantage cela comme linkañ (forme trégorroise de ce mot) (faire tomber, renverser qqn), leuriañ (id. renverser, jeter à terre qqn )

Le récent dico de Martial Ménard donne douarañ pour "plaquer" (au rugby).

J'aime assez le verbe leuriañ (de leur 'sol') qui a le sens attesté de jeter qqn au sol.

Je n'avais jamais prêté attention que J. GROS avait collecté cette acception pour le verbe douarañ (douariñ) : "n'az poa ket douaret a-walc'h ac'hanon-me dec'h ? ne m'avais-tu pas assez jeté (roulé) à terre hier ?"

En Trégor, pour douarañ, j'ai jusqu'à présent eu le sens de 'butter (des patates)'. (Dans le corpus de Jean Le Dû, sur le breton de Plougrescant, on ne trouve que cette acception).

Tu m'auras appris quelque chose sur le corpus de J. GROS ;-)

J'avais, jusqu'à présent, lu que l'expression plantañ pour gant ub. (avec cette syntaxe (à savoir : avec la préposition gant) voulait dire : complimenter qqn exagérément (in Dictionnaire Garnier par ex.).

Merci pour ces précisions!

Quels seraient les termes les mieux adaptés pour ces phrases? Il faut savoir qu'il parle, lit et écrit le breton, mais pas moi...

Merci d'avance.

Pour avoir d'autres propositions, tu pourrais aussi essayer sur cet autre forum : http://brezhonegarbobl.forumgratuit.org/


Nota bene : en desped din veut dire : en dépit de moi, malgré moi, aussi : en desped din kaout ur fri pourrait se traduire par :  malgré le fait que j'ai un nez....  or, la phrase est "s'il n'y avait pas mon nez", c'est-à-dire : ce n'est pas malgré mon nez mais, au contraire, grâce à la présence de mon nez (c'est : sans (la présence de) mon nez que j'aurais.... et non : malgré (la présence de) mon nez) (on peut supposer qu'il est pourvu d'un gros nez protecteur), qui pourrait se rendre en breton par :  paneve(t) da'm fri ; paneve(t) (ma) oa ma fri....

Un exemple d'emploi tiré de la thèse de Goyat sur le breton de Plozévet :

"paneve [pa'nifə] n’était-ce, n’eût été

Panife oa glaw, me vie êd dian iou. S’il n’avait pas plu, j’y serais allé aujourd’hui."

Quelqu'un pourrait-il me traduire ces phrases le plus fidèlement possible? Je n'ai jamais appris le breton mais le destinataire, lui, le comprend.

D'où mon besoin d'aide!

Merci d'avance à tous pour l'attention portée à ma demande.

Il est d'où, en Bretagne, ton copain ?

lallinell a écrit:

Quelqu'un pourrait-il me traduire ces phrases le plus fidèlement possible? Je n'ai jamais appris le breton mais le destinataire, lui, le comprend.

D'où mon besoin d'aide!

Merci d'avance à tous pour l'attention portée à ma demande.

Je crois que personne n'a de vrai alternative à ma proposition  

ostatu, ta proposition au lieu de commenter la mienne ?  

Panevet da'm fri 'm oa bet ar vell war ma genoù.

l'emploi de l'imparfait ici est + catégorique que le conditionnel

Mell f. ballon ; ar vell 'le ballon' (j'ai mis "ballon" si ton l' renvoie bien au ballon, sinon s'il s'agit d'un coup (de poing...), il te suffit de remplacer ar vell par an taol).

Je crois qu'en vannetais paneve (panevet...) n'est pas usité, on utilise à la place la forme keneve ?

Ostatu a écrit:

Je crois qu'en vannetais paneve (panevet...) n'est pas usité, on utilise à la place la forme keneve ?

dans la thèse de Loïc Cheveau, on trouve la forme keneit : "cənεjD,  si ce n’est"


voir E. Ernault : "kenevé, kenavé, keneveit, b. van. keneùit, conj. n'était, si ce n'était (...)"

Ok pour la phrase 2.

Quant à la phrase 1 :

1 - "Louper un plaquage, c'est comme enculer un collègue, ça ne se fait pas!"

=> Ober kazeg gand eur splujadenn a dalvez kemend ha planta pour gand eur hamalad. An dra-ze n'eo ket deread!

Les termes de mul sont-ils les mieux adaptés au sens de la phrase (Rugby)?

Merci d'avance

Citation :

Cette personne est un joueur exilé dans le sud de la France, originaire du Finistère sud, Quimper.

Cette personne est-elle bretonnante de naissance ? S'agit-il d'un locuteur natif (naturel) ?

Née à Fouesnant, près de Quimper

Elevé en langues française et bretonne et apprentissage du breton à l'école.

lallinell a écrit:

Née à Fouesnant, près de Quimper

Bretonnante? lol

lallinell a écrit:

un joueur exilé

il s'agit d'un homme ou d'une femme ?

D'un homme
Née car "cette personne" lol

ok

qu'entends-tu par "collègue" ici ? peux-tu être plus précis, collègue dans quel contexte ?

Collègue = équipier

Tu veux dire un co-joueur ?

oui, un joueur de la même équipe
Un plaquage étant l'action de plaquer (mettre à terre) l'adversaire.

C'hwitañ war ur plakaj zo evel lavigañ ur c'henc'hoarier, n'eo ket brav (ou : n'eo ket prop)

Je préfère emprunter le mot technique dont je bretonnise la graphie plutôt que d'utiliser une vague approximation.

Lavigañ (var. lavigo) est un verbe qui veut dire se remuer, aller et venir mais aussi a-priori en Centre-Bretagne : sodomiser et/ou prendre en levrette.