Aide pour traduction

Cela veut dire littéralement 'bon coeur'. En breton littéraire, souhaitez à quelqu'un : kalon vat (da ub.)  !, c'est lui souhaiter 'bon courage !' ; on y ajoute une préposition conjuguée : dit 'à toi', deoc'h 'à vous'

dans le dictionnaire de F. Favereau, on trouve aussi la locution : ai 'ta ! (courage !)

D'accord d'accord et bien je crois que je vais abandonner l'idée de me faire tatouer ce mots sur l'avant bras n'étant pas du tout sur de la traduction exact mais je vous remercie beaucoup de toute vos réponses qui m'ont appris quelques petits trucs nouveaux sur cette belle langue.

Bonne soirée à tous

Ernault > H Bihan > Hor Yezh

273 46 en petit Trég. kourach est du fém.

Ostatu a écrit:

à Santec, on entend "digalouniñ" (digaloniñ) pour 'décourager' (à l'est du Trégor : diskourajiñ (< kouraj)).

cf aussi anglais : dishearten