Dialogue Breton entre "débutants".

Karnag : Bro Gwened Uhel

Je dirais même "haut-vannetais maritime", là où on dit "un tei" pour dire une maison, par exemple - c'est typique de cette région.

a-du !
Mersi bras deoh !

Sylvianne a écrit:

a-du !
Mersi bras deoh !

il me semble que l'on dit jamais "a-du" seul mais "me zo a-du ganit, gantan, ...."

ok ! neuze ... me zo a-du ganeoh !
(ne c'haller ket lavaret "ok" kentoc'h eged "me zo...", nann ?)

On peut dire "ok" comme en français/anglais, ou bien "mat", "mat-tre".

Ne pas oublier qu'à l'origine "a-du" signifie "du même côté que" (me zo a-du genoc'h = je suis du même côté que toi ; me zo a'n-oed genoc'h = j'ai le même âge que toi...)

à d'accord, je comprends mieux maintenant !

trugarez vraz dit !

Sellout a rin ar Cyber fest noz ar sadorn 19 a viz gwengolo war an Tour Tan ha c’hwi?

kewenne a écrit:

Sellout a rin (ouzh ?) ar Cyber fest noz ar sadorn 19 a viz gwengolo war an Tour Tan ha c’hwi?

'Rin ket.

[quote="Yann Pennorz"]

kewenne a écrit:

Sellout a rin (ouzh ?).

Dans mes bouquins j’ai surtout vu l’utilisation de la préposition "ouzh" avec le verbe"sellout" à l’infinitif du coup, je ne suis pas aussi sûr quand le verbe est conjugué?

selaou a ra ar skolidi
'les écoliers écoutent


selaou a ra ouz ar skolidi
'il écoute les écoliers

Citation :

Dans mes bouquins j’ai surtout vu l’utilisation de la préposition "ouzh" avec le verbe"sellout" à l’infinitif du coup, je ne suis pas aussi sûr quand le verbe est conjugué?

heu... pour quelle raison on utiliserait "ouzh" après l'infinitif et pas après le verbe conjugué? ça serait vraiment bizarre...
Oui, dans la plupart des dialectes, "sellet" est suivi de ouzh (ou deus, doc'h, dac'h, oc'h, etc).

Pour selaou, Mul, y a des endroits du Léon où on dit "selaou ouzh"? Marrant, c'est comme en vannetais (chilaou doc'h).
En principe en KLT on dit "selaou unan bennak", sans "ouzh", du moins dans le sens normal de "écouter qn".

Donc en KLT, la plupart des gens diront:
selaou a ra ar skolaerien = les écoliers écoutent & il écoute les écoliers.
(évidemment la prononciation de "selaou" peut varier beaucoup)

En vannetais: heñv a chilaou(a) doc'h ar skolaerion. / Ar skolaerion a chilaou(a).

Je crois qu'en KLT, on dit "selaou ouzh" dans un sens particulier, religieux : "écouter et prendre en compte ce que X demande/les requêtes/prières".

Citation :

Pour selaou, Mul, y a des endroits du Léon où on dit "selaou ouzh"?

ça, j'avais vu dans un bouquin

a Locmaria : sellet doc'h an tele

J'ai comme l'impression que tu confonds sellet (regarder) et selaou (écouter)...

Sellet doc'h/ouzh/deus/dac'h.... = regarder

selaou (+doc'h en vannetais) = écouter




Note pour les intéressés:
sellet se dit zèllët en bas-vannetais, sièll (comme le français "ciel") près de Vannes

selaou se dit chilaou en bas-vannetais, chëleù près de Vannes

Citation :

J'ai comme l'impression que tu confonds sellet (regarder) et selaou (écouter)...

Sellet doc'h/ouzh/deus/dac'h.... = regarder

selaou (+doc'h en vannetais) = écouter

non je confonds pas mais je comparé

Alors, quelle est la règle d'utilisation de la préposition"ouzh"? Et avec quel verbe est-elle utilisée?

Il n'y a pas de règle, c'est une question de vocabulaire :il y a des verbes qui ont besoin d'une préposition après, d'autres pas comme en français, d'ailleurs (mais ce sont pas les mêmes bien sûr)
on a déjà "sellet ouzh", parfois "selaou ouzh"
Parfois aussi "goulenn ouzh"
Kejañ ouzh que certains différencient de "goulenn digant/get"..
Et sûrement d'autres,mais ça s'apprend au fur et à mesure...

Et bien vous etent tous très fort ,je félicite ,je vais aller révisé un peu avant d'essayer

Dialogue breton entre débutants et confirmés : Jean "Bargain"

Ca peut arriver quand un apprenant part en collectage (ce qui est déjà bien et trop rare) en étant persuadé de tout mieux savoir que les natifs ! On a souvent des surprises. Il faut être humble quand on fait du collectage.

Perso j'ai jamais eu de problème pour me faire comprendre, et on m'a jamais servi de cidre dégueulasse :-D

Je sais pas trop quel était le but premier de la vidéo: se moquer des apprenants ou se moquer des bretonnants de naissance...

c'est vrai que le coté moqueur n'est pas très clair et je ne connais pas non plus le but de cette vidéo
tu n'a pas eu de problème pour te faire comprendre mais tu était peut être un bon élève avec le bon accent dès le début .
pour le cidre je confirme c'est pas une caricature

par contre le support vidéo pour comprendre et apprendre le breton ça m'a beaucoup plu et j'aimerai bien en trouver d'autre mais je ne sait pas si ça se fait ?

je suis pas trop pour le support vidéo !

tu prends la meme video sans regarder les images, tu seras beaucoup plus concentré sur ce qu'il se dit.

là seule chose que j'aimerais faire lorsque je vais voir un ancien est éventuellement de faire un portrait photo.

je me reconnais un peu dans cette vidéo dans le sens que parfois les anciens disent "hein ?" ou te regardent bizarrement. tu sais alors pas trop si c'est parce qu'ils sont un peu bouzar ou si c'est ton breton a toi est nul ?

ou comme je l'vais déjà expliqué, j'avais dit :

moi : "bet out bet gand tud all o pardonia ?"
l'ancien : "avec des aveugles, non jamais !"
moi : (j'avais fait une mauvaise liaison : tud dall)


mais c'est cela qui fait le charme de la rencontre

oui tu as surement raison mais quand on ne comprend pas tout ça aide beaucoup d'avoir un support visuel de situation .

de plus regarder le curseur de quick time player défiler ça me soule plus vite qu'un bon verre de cidre fermier humm

Je pense que c'est Manu Méhu qui fait le paysan et c'est plutôt pour se moquer des gens qui collectent sans avoir trop idée du breton local. Faut bien rigoler de temps en temps.
Mélanger Dastum à ça, c'est pas très sympa, en général,ils connaissent mieux leur monde.

alors est ce que quelqu'un a des vidéos pour apprendre le breton ?