Dialogue Breton entre "débutants".

An dud a gaoja breton 'trete, mes d'ar liesañ ne gaojant ket pa vez un den ha n'anavant ket 'talte, an dra-sen zo kaoz eh vehe moaiand krediñ ne vez ket kaojet ken, mes n'eo ket gwir.

Gerioù 'zo ne gomprenan mann ebet

petra ne gomprenez ket ?

"kaojet" "moaiand" " 'trete" ha " 'talte"

Ne 'm eus klevet biskoazh ar gerioù-mañ

C'est du breton vannetais...

An dud a gaoja breton 'trete, mes d'ar liesañ ne gaojant ket pa vez un den ha n'anavant ket 'talte, an dra-sen zo kaoz eh vehe moaiand krediñ ne vez ket kaojet ken, mes n'eo ket gwir.
= Les gens parlent breton entre eux, mais le plus souvent ils ne le parlent pas quand il y a près d'eux une personne qu'ils ne connaissent pas, c'est pourquoi on pourrait croire qu'on ne le parle plus, mais ce n'est pas vrai.

Comparer avec les formes littéraires kaozeet, moaien, etreze, e-tal dezhe. Tu t'habitueras à ce type de variations

D'accord, merci !
Mes origines sont morbihanaises, plus précisément du côté de Vannes ; mais malheureusement, à part un petit livre de légendes de Carnac où il y a beaucoup de phrases en vannetais (traduites), je ne connais pas trop le dialecte !

En tout cas c'est super sympa pour l'info, trugarez vras dit !

Fiskal! Si tu veux de l'aide en vannetais, n'hésite pas, c'est mon dialecte et je suis toujours content de pouvoir aider les gens qui s'y intéressent. Je connais un peu le breton parlé dans la région de Vannes, même si je suis de l'ouest du département.

Pourquoi pas ?! ça me plairait beaucoup ... connaître le dialecte de sa région c'est super !

Moi aussi ça m' interesse, même si je ne suis pas breton.

Cependant je trouve interessant de connaître les "langues" des régions dans lesquelles nous vivons. Allez, au travail !!!

Mon premier mot : Tchénavo !!!

Citation :

Cependant je trouve interessant de connaître les "langues" des régions dans lesquelles nous vivons.

heu, pourquoi "langues" entre guillemets? Tu doutes du fait que ce soient des langues? ce ne sont pas des légumes ni des scies circulaires

... et encore moins du patois !

"Patois" n'est qu'un mot péjoratif (et typiquement français, en anglais ils ont emprunté le mot tel quel) pour dire "dialecte". Un dialecte est la forme locale d'une langue (une langue étant un ensemble de dialectes).
La plupart des langues régionales de France ne sont pas des dialectes du français mais des langues bien distinctes.

... comme l'alsacien, le corse ou encore le basque !

je connais quelques mots en alsacien, mais ça s'arrête là.

war al lec'hienn-mañ vez kavet chansonoù eus bro C'hall : http://www.languesdefranceenchansons.com

non l'alsacien, le corse ect... ne sont pas des dialectes du français.

Que je sache le français n'a pas de dialecte, en revanche il est un dialecte de l'ensemble dit "d'oïl", qui regroupe le poitevin, gallo, normand, wallon, lorrain roman, picard, morvandiau, quebecois, cajun ...

On se demande pourquoi ça s'appelle France ! Avec toutes ces langues, c'est un carrefour linguistique plutôt qu'aut' chose !

Bien sur que l'alsacien, le corse ... sont des langues ! J'ai rencontré quelqu'un qui parlait un peu l'alsacien : les mots ne ressemblent pas du tout au français ; je dirait plutôt un mélange entre allemand et anglais... !
Le corse non plus n'y ressemble pas, j'y comprends toujours rien quand je lis un texte dans la langue : ça fait un peu comme quand j'ai découvert le breton : du vrai charabia !

eh oui.... l'etat français est une vraie mozaïque culturelle, enfin ce qu'il en reste

C'est vrai qu'il ne reste pas grand chose : les français ont tendance à oublier leurs racines... en particulier les jeunes maintenant(je généralise bien sûr !).

Citation :

Que je sache le français n'a pas de dialecte, en revanche il est un dialecte de l'ensemble dit "d'oïl", qui regroupe le poitevin, gallo, normand, wallon, lorrain roman, picard, morvandiau, quebecois, cajun ...

On peut dire que le français a des dialectes, issus du français standard avec un substrat linguistique qui dépend de la région (par exemple, dans le sud-est de la France le français local a un substrat provençal, d'où l'accent, certains mots etc).

Citation :

On se demande pourquoi ça s'appelle France ! Avec toutes ces langues, c'est un carrefour linguistique plutôt qu'aut' chose !

Oui, mais c'est comme ça dans beaucoup de pays du monde.

Citation :

Bien sur que l'alsacien, le corse ... sont des langues ! J'ai rencontré quelqu'un qui parlait un peu l'alsacien : les mots ne ressemblent pas du tout au français ; je dirait plutôt un mélange entre allemand et anglais... !

L'alsacien est une langue apparentée au haut-allemand ; selon certains l'alsacien est un dialecte du haut-allemand. C'est sujet à débat et comme je l'ai déjà dit, la frontière entre dialecte et langue est un problème politique, non linguistique.

Citation :

Le corse non plus n'y ressemble pas, j'y comprends toujours rien quand je lis un texte dans la langue : ça fait un peu comme quand j'ai découvert le breton : du vrai charabia !

Le corse est apparenté à l'italien (certains disent que c'est un dialecte de l'italien, là encore y a un débat). Il est donc beaucoup plus compréhensible pour nous du fait de la parenté avec le français (ce sont des langues romanes).

Quevenois a écrit:

An dud a gaoja breton 'trete, mes d'ar liesañ ne gaojant ket pa vez un den ha n'anavant ket 'talte, an dra-sen zo kaoz eh vehe moaiand krediñ ne vez ket kaojet ken, mes n'eo ket gwir.

= Les gens parlent breton entre eux, mais le plus souvent ils ne le parlent pas quand il y a près d'eux une personne qu'ils ne connaissent pas, c'est pourquoi on pourrait croire qu'on ne le parle plus, mais ce n'est pas vrai.

Je vais essayer une traduction en trégorrois du Bas-Jaudy :

" an dud a goj brezoneg etrehe, met, alies awalc'h, ne gojeont ket pa vé eun bennak hag ne oar ket 'taldè; hag an dra se 'zo kaoz 'vé moian de grediñ ha ne vé ket kojet ken; mes ar pez n'eo ket gwir"

Daoust hag eñ 'vijé eun bennak hag en dijé komprenet ?

Y aurait-il quelqu'un qui aurait compris ?

JCE

Citation :

" an dud a goj brezoneg etrehe, met, alies awalc'h, ne gojeont ket pa vé eun bennak hag ne oar ket 'taldè;

Là c'est "eun bennak ha n'anve'ont ket 'tal dê" : quelqu'un qu'ils ne connaissent pas, et non pas quelqu'un qui ne le sait pas.

Citation :

Daoust hag eñ 'vijé eun bennak hag en dijé komprenet ?

Y aurait-il quelqu'un qui aurait compris ?

Zur 'walc'h, n'eo ket gwall-zïaes da gompren...

" 'vel just, red è kojeal 'vel 'n dud 'gompren" :

bien entendu, il faut parler comme les gens comprennent.

(Evel just, ret eo kaozeal evel an dud a gompren)

---------------

" 'vel just, red è kojeal 'wit 'n dud da gompren"

bien entendu, il faut parler pour que les gens (puissent) comprendre.

(Evel just, ret eo kaozeal evit an dud da gompren)

A part çà, y a pas d'problème de compréhension. Il n'y a qu'à laisser parler son coeur.

Car, même si la phrase n'est pas bonne, mais que votre coeur dit vrai, alors, il n'y a que les cons qui vous feront des histoires.

JCE

Zur 'walc'h, n'eo ket gwall-zïaes da gompren...

C'est sûr ce n'est pas difficile pour toi Quevenois
Pokoù bras deoc'h.

Zur on 'peus komprenet tout !
N'eus ket 'maet ar skritur ha zo pet chañchet un tammig.

Ya, aes eo da gompren !