Dialogue Breton entre "débutants".

Citation :

Ya, hennezh zo diàr Ste-Tréphine. Normalemant e kaoja ar parlañd-se, mes marsen a-wezhadoù e chañcha e barlañd rhevet an den zo a-fas dezhoñ (radio...). Re: Brezhoneg Bro Fañch Mar 9 Fév - 1:59

Daoust hag-eñv e skrivomp : "je swi fatigé de votr ton d1kiziteur é 2 votr fors d'inerçi" pe "jeu souhi fâtiguay deu vostreu ton d'hinquisitoeur het deu vostreu forsse d'inerssie" ? Ne reomp ket. Ha perak ? Evit bezañ komprenet gant an dud all...

N'eus ket netra da welet. Ne skrivañ ket èl eh vez distaget ("modrèll meu skriùeuhè hèlma, pèc'h neu rañ tchet"), me 'skriva rhevet morfoloji hag etimoloji ar pezh a vez impliet ba ma bro.
Kaojal > get j peogwir eh vez lâret "ur gaoj" (un mot).
chañch > lâret a vez ba Kerne Ihuel ivez...
parlañd > lâret a vez "parlañdoù" (ha ba Kerne : parlañdal!)... n'eus ket moaiand skriv mod aräll, 'maet ha chañch ar morfoloji.
rhevet, lâret a vez rhevet (r divouezh bar penn-ketañ). D'ar gwaeshañ-tout eh c'hellehen skriv "hrevet". Ne welañ ket petra a gavet drol mod 'räll...

Citation :

Pa ran fazioù, c'hwi 'zo an den kentañ da reiñ alioù. Ma'z eo possubl skrivañ evel hon eus c'hoant d'ober, petra 'zo kaoz hoc'h intampi ?

un diforc'h zo etre skriv get farioù ha skriv ba ur parlañd ha n'eo ket standard...

Citation :

A-hend-all, war a seblant, c'hwi hag Ostatu 'zo mailh war ar brezhoneg met ne rit ket met skrivañ e galleg.

ba pezh lañgaj eh on é skriv bremañ?
Eit displegiñ traoù'zo e skrivañ ba galleg ke mod'räll an dud ne gomprenehent ket. Ar re zo 'teskiñ n'int ket hampärt c'hoazh àr kaojoù ar yezhadur, komprenabl y-eo...

Citation :

Ha gwelloc'h vez tud o teskiñ en ur ober fazioù evit tud barrek ha na implijont ket hor yezh.

Me 'ra get ar breton bamdez, zul-gouel. N'eus ket moaiand lâret ne impliañ ket ar breton, ma den mat.
Mod'räll pa skrivamp breton àr ar foromoù eh vez berped tud hag a c'houlenna genomp troiñ pezh ni-beus skrivet (skriv ba breton ha rheiñ un droidigezh da heul), pezh so drailh-penn.

Citation :

Ar pal da dizhout eo reiñ d'ar re all ar c'hoant da zeskiñ ha d'ober gant ar brezhoneg. Ouzhpenn se, chom hep komz pe skrivañ ne servij da netra. Komz ha skrivañ a servij d'en em varrekaat, memes gant fazioù. Kompren a rit ?

n'eus ket kalz a dud bar forom-mañ hag a gaoja breton àr o aezemant... ma skrivehen tout ba breton, ar re zo é tesko ne gomprenehent ket netra (ha pa skrivehen ba breton standard!), dic'houtet a vehent ha hè a yehe kuit hemp pell. Ur zal zo espres-kaer eit skriv ba breton : Dialogues entre confirmés pe un dra sort-sen...

N'on ket evit lar deoc'h na implijit ket brezhoneg "bamdez, zul-gouel". Ne ran foutre kaer deus an dra-se. Met, pa zisplegit tra pe dra diwar-benn brezhoneg, gerioù 'zo, ar stummoù ha me oar me war ar forom-se, c'hwi ra gant ar galleg. Memes pa'z eo graet ar goulenn e brezhoneg...Ostatu, dreist-holl, ha c'hwi ivez.

Sur oc'h e yafe kuit an dud ma skrivfemp e brezhoneg hepken ? N'on ket sur. Pa'z eus un dra bennak ne gomprener ket, muioc'h a dud a glask gouzout evit tud o klask terc'hel kuit. N'oc'h ket a-du ganin ?

N'eus forzh penaos, ma ne weler ket tud oc'h ober gant hor yezh n'eus moien ebet gouzout ma'z eus unan bennak hag a gomz ar yezh-se.

Citation :

Ur zal zo espres-kaer eit skriv ba breton : Dialogues entre confirmés pe un dra sort-sen...

Ya sur eo. Met evidon-me n'eo ket a-walc'h ober gant ar brezhoneg en ur zal hepken...

Troc'herkaol a écrit:

Memes pa'z eo graet ar goulenn e brezhoneg...Ostatu, dreist-holl, ha c'hwi ivez.

Drouk ha mat ganit, me a zalc'ho d'ober gant ar galleg. Nemet ha difennet-groñs 'vefe ?

ur penn-galleg

Citation :

Sur oc'h e yafe kuit an dud ma skrivfemp e brezhoneg hepken ? N'on ket sur. Pa'z eus un dra bennak ne gomprener ket, muioc'h a dud a glask gouzout evit tud o klask terc'hel kuit.

'Gredañ ket. Ar lod muihañ a'n dud a skuizha buon pa vez rhet dezhe klazh rhe a gaojoù bar geriadur, normal y-eo.
Ha doc'hpenn-tra, ur bochad tud a gomañs deskiñ breton ha buon er-walc'h hè a arrasta a-gaost 'ma rhe-stärt dezhe, petremant hè 'deus ket amzer ken pe me 'ouia-miñ peträ c'hoazh... N'eus ket kalz a dud hag a choma pell é teskiñ breton. Bochad tud a zeska anezhoñ a-bad ur blez pe daou (d'ar muihañ), ha hè 'arrasta àr-lerc'h. Desko ur yezh a reka ur bochad amzer hag ur bochad labour, hag ar lod muihañ a'n dud n'int ket prest d'ober an traoù-se... (pe pas pell atav).

Siwazh, n'emañ ket ar gaou ganeoc'h. Deomp da vezañ skouerioù ha da ziskoueziñ d'an dud e vez possubl deskiñ brezhoneg.

Laouen on o wellout e komzit brezhoneg, Ostatu

En dro vakañsoù teurel a ra ur sell war ar forum an droug-hirnez

Petra 'faot deoc'h lâret?

Nann , ar faot d’am c'har !

-Dans le tour de vacances, le nostalgique(?) jette un coup d'œil sur le forum.
-Que voulez-vous dire ?
-Non, la faute à ma voiture !

Me gav un tamm droch ho pennad-kaoz, paotred. Tennañ a ra d'un diviz kavet en ur pezh-c'hoari hag a vije skrivet gant Samuel Beckett.

D'am soñj, ne c'haller ket implijout ar ger "droug-hirnez" hep ar verb "bezañ" (pe ur verb mod-se, evel "chom"). Bezañ droug-hirnez en ub., d'udb.

En dro vakañsoù teurel a ra ur sell war ar forum an droug-hirnez

De retour de vacances je jette un regard sur le forum la nostalgie ( du pays)

Citation :

En dro vakañsoù teurel a ra ur sell war ar forum an droug-hirnez

De retour de vacances je jette un regard sur le forum la nostalgie ( du pays)

Un taol-esa e brezhoneg Kerne :

Goude bezañ deuet en-dro deus ma lec'h vakañsoù, e taolan ur sell war ar forom-mañ hag e krog an droug-hirnezh ban-ennon.

Citation :

Goude bezañ deuet en-dro deus ma lec'h vakañsoù, e taolan ur sell war ar forom-mañ hag e krog an droug-hirnezh ban-ennon.

Pourquoi as-tu rajouté deuet ? en dro n’aurai t’il pas suffis ?
Taolan aurai pu être remplacé par teurel non ?

A galon

kewenne a écrit:

Citation :

Goude bezañ deuet en-dro deus ma lec'h vakañsoù, e taolan ur sell war ar forom-mañ hag e krog an droug-hirnezh ban-ennon.

Pourquoi as-tu rajouté deuet ? en dro n’aurai t’il pas suffis ?
Taolan aurai pu être remplacé par teurel non ?

A galon

mont
mont en dro.
beza en dro

Et puis "e taolan" est un verbe conjugué, "teurel" est un infinitif.

Citation :

mont
mont en dro.
beza en dro

Donc, je ne peux pas écrire cette phrase comme ça? :
Goude bezañ en-dro deus ma lec'h vakañsoù

En-dro: de nouveau , de retour

noñ, eur fazi eo.

me zo bet o weled eur paotr e Loumaria hag a zo brezoneger a-vihanig. Hennez en-doa desket skriva ha lenn e brezoneg evel-just. Penaos ? Savet eo bet an Aotrou Perrot gand e dud-koz, setu perag eo bet koumananted da Feiz ha Breiz e-pad e yaouankiz war ar meaz.

Goude beza e retred, ar paotr-ze, Joseph e ano a zo eat da skol-veur Brest evid deski muioh war ar brezoneg kar Joseph a zo chomet e spered tost diouz e yez-vamm. e keit-ze Joseph en-doa enrollet tud a vro leon e Loumaria gand eun "dictaphone" er bloavezioù 80.

(Daoust edo an Aotrou Perrot tost deus ar pez a veze great gand Roparz Hemon hag ar peurunvan, Joseph n'emañ ket a-du gand e donton maro.)

setu amañ eun neubeud kaozioù en-doa enrollet Joseph : http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/Phillipot%20Olier/MP3/

fazioù am-eus great ?

Tammoù :

"Savet eo bet an Aotrou Perrot gand e dud-koz, "

"Goude beza e retred, ar paotr-ze, Joseph e ano a zo eat da skol-veur Brest" (skrivet 'mehe pet "goude bezañ aet e retred", ke ho frazenn a laka da gompren penaost ema pet bar retred, hag àr-lerc'h en eus arrastet bout ba retred!)

"evid deski muioh war ar brezoneg kar Joseph a zo chomet tost e spered d'/ouzh/oc'h... e yez-vamm. e keit-se Joseph en-doa enrollet tud a vro leon e Loumaria gand eun "dictaphone" er bloavezioù 80.

"setu amañ eun neubeud kaozioù en-doa enrollet Joseph"

eun neubeud, gwir eo. red eo din adlenn araog....

penaos out deuet a-benn da zeski brezoneg da-unan ?

Pask laouen d’an holl!!!

trugarez vras

forum breizh,da garan

Bonjour

Je ne sais pas si il faux le mettre a cet endroit là j'ai un libre pour apprendre le Breton chez moi , avec un dictionnaire je voulais savoir ce que vous conseillerez pour l'apprendre chez moi tout seule avec deux outils et comment s'organiser pour les leçons ..? s'il vous plait

Pour apprendre seul, la méthode de Fañch Morvannou est un très bon outil :

Tu peux consulter en ligne le tome 1 ici : https://fr.scribd.com/doc/35544455/Assimil-Le-Breton-Sans-Peine-Tome-I-1978