Dialogue Breton entre "débutants".

e toug, 'm eus aon...

Aouf! Eido-miñ eh υez implïet "leun" eit kaojal a loened kentoc'h... Mod 'räll un den ha zo lan zo unon ha 'neus eυet rhe...

Citation :

Aouf! Eido-miñ eh υez implïet "leun" eit kaojal a loened kentoc'h..

ya, gouzout a ran

lâret e vez ivez : karget eo = elle est en cloque (dereatoc'h : dougerez eo = elle est enceinte).

Ici : hi zo 'tougen.
A ma connaissance on ne dit ni dougerez ni brazez ici ; sinon y a d'autres expressions du style "traoù neυez zo geti" mais certaines ne s'emploient que quand la grossesse n'est pas encore apparente... y a tout un tas de périphrases pour dire les choses sans que les enfants ne comprennent de quoi on parle

dougerez est usuel en Trégor, par contre, j'ignore si brazez y est en usage. On dit aussi : kelo(ù) newe(z) zo ganti.

Quevenois a écrit:

Sylvianne > j'ai demandé à un collègue du Léon comment on dirait "je suis ici pour 10 jours", et il a répondu (il a demandé des confirmations autour de lui): "me zo amañ e-pad dek devezh".

Ok, merci pour l'aide Quevenois ! Donc "e-pad" convenait !

Salut,

Je prends le fil au passage concernant la Femme enceinte.

Dans mon coin de Trégor, on utilisait : pounner, lourd.

- houmañ 'zo pounner; houmañ 'zo lourd;

En général, les désignations ne sont pas très élégantes : celle-ci est pleine, celle-ci est grosse, celle-ci est lourde.

Pour les animaux, c'était effectivement : houmañ 'zo leun;

En terme d'équilogie, que je connais un peu, quand on 'envoie' une jument à la saillie, on dit en français : on la fait remplir.

ex : j'ai fait remplir ma jument par Nabucco !

JCE

Citation :

Donc "e-pad" convenait !

Yes, du moins en Léon.

Quevenois a écrit:

Sylvianne > j'ai demandé à un collègue du Léon comment on dirait "je suis ici pour 10 jours", et il a répondu (il a demandé des confirmations autour de lui): "me zo amañ e-pad dek devezh".

dre amañ, e bro Leon vez klevet "dervezh" memes

Quevenois a écrit:

Citation :

Donc "e-pad" convenait !

Yes, du moins en Léon.

gast, amañ e komzer galleg, brezhoneg, saozneg ha me oar me....

eur sapre forom eo

Gall' rañv skriva' ba yezhoù all c'hoazh ue, mes ar lodenn vrasa' deuh ar re all 'gomprenefent ket 'nê

Ya, goût a rañv la 'vez klevet "dervezh" peurvuia' ba ho pro, mes ar c'hamarad-se 'noa skrivet "devezh" setu 'meus skrivet 'giz 'noa graet... mes matrese 'noa normalizet ar poz ue.

me a zo skuizh va benn o selled pegen fall eo an amzer e Brest. Glao, glao atao. Hicho an amzer zo war wellaad mez n'eo ket an hañv evid-se.

pas de mutation spirante après le possessif 'va' dans ton badume ?

va fenn

en trégorrois, ma 'fenn (ma venn)

-

Ostatu a écrit:

pas de mutation spirante après le possessif 'va' dans ton badume ?

va fenn

en trégorrois, ma 'fenn (ma venn)

ben ya, bez eus eur fazi

kroget on gand va labour en dro. e mon-se emañ ar vuhez

du-mañ e sant nazer , tomm eo an amzer abaoe pell dija.
re sec'h eo an natur hag ar "pelouses"

Les pelouses: ar glazennoù.

N’emañ ket peurlisañ o glavañ d’ar c’houlz-se ? :-)

Me 'lârehe kentoc'h:
"Ne ra ket glav peurliesañ d'ar c'houlz-mañ?"

(jamais entendu "glavañ" ; ar c'houlz-se = ce moment-là)

Quevenois a écrit:

Me 'lârehe kentoc'h:
"Ne ra ket glav peurliesañ d'ar c'houlz-mañ?"

(jamais entendu "glavañ" ; ar c'houlz-se = ce moment-là)

Glavañ : Verbe pleuvoir utilisé au participe présent
Et d’ar c’houlz-se : A cette époque
Soit : il n'est pas en train de pleuvoir généralement à cette époque ou (il ne pleut pas généralement à cette époque)

glav ebet amañ(stnazer) evit c'hoazh

Citation :

Glavañ : Verbe pleuvoir utilisé au participe présent

Merci, j'avais compris, seulement ce verbe n'a pas l'air des plus employés en breton... à mon avis 99% des bretonnants au moins doivent dire "ober glav" et autres variantes. D'ailleurs si "o c'hlavañ" existe, tu as oublié la mutation.

Citation :

Et d’ar c’houlz-se : A cette époque
Soit : il n'est pas en train de pleuvoir généralement à cette époque ou (il ne pleut pas généralement à cette époque)

Merci encore, j'ai compris ('peus ket ma gwelet é skriv ba breton àr ar forom james?), mais on dirait "d'ar c'houlz-mañ" puisque tu parles de cette époque-ci (càd aux environs du 20 août), d'ar c'houlz-se ferait référence à une époque éloignée dans l'année par rapport à celle où on est maintenant.

Elouan > "pas de pluie" = takenn glav ebet, on peut pas utiliser "ebet" après un "indénombrable", il faut y ajouter un mot qui désigne une petite partie dénombrable ("tamm... ebet" ou pour un liquide, "takenn... ebet" etc).

Mersi braz quevenois ;-)